1
00:00:01,160 --> 00:00:03,160
GEspannen MUZIEK

2
00:00:11,440 --> 00:00:13,400
GEDEMMPTE AANKONDIGING OVER TANNOY

3
00:00:50,240 --> 00:00:51,600
TELEFOON BIEPT

4
00:01:00,160 --> 00:01:02,720
Ga uit mijn bus. Nu!

5
00:01:02,760 --> 00:01:04,720
Of ik rapporteer je.

6
00:01:29,440 --> 00:01:31,800
GEspannen MUZIEK

7
00:01:42,120 --> 00:01:44,240
Zielig - jullie allebei.

8
00:01:44,280 --> 00:01:46,440
Lyle!

9
00:01:46,480 --> 00:01:47,720
TELEFOON TRILLT

10
00:01:49,880 --> 00:01:52,360
Ik moet gaan, het is werk. Het kan niet wachten.

11
00:02:26,200 --> 00:02:28,200
GEspannen MUZIEK

12
00:02:37,880 --> 00:02:39,880
MEUWEN CAW

13
00:04:16,720 --> 00:04:17,960
Goedemorgen, mevrouw.

14
00:04:19,080 --> 00:04:21,080
Malcolm is in een slecht humeur.

15
00:04:21,120 --> 00:04:22,640
O, niets nieuws dus.

16
00:04:22,680 --> 00:04:25,200
De man van het slachtoffer,
lijkt in de veertig te zijn.

17
00:04:25,240 --> 00:04:26,400
Een vuurtorentechnicus.

18
00:04:26,440 --> 00:04:28,600
Amy Watson zag hem op de boot
en belde het in.

19
00:04:28,640 --> 00:04:30,920
Ik heb een bericht achtergelaten
met vermiste personen.

20
00:04:30,960 --> 00:04:32,360
Goedemorgen, Jac.
Goedemorgen, mevrouw.

21
00:04:32,400 --> 00:04:34,200
Hebben wij een naam
al voor onze matroos?

22
00:04:34,240 --> 00:04:36,000
Bij het slachtoffer is geen identiteitsbewijs aangetroffen
of de boot,

23
00:04:36,040 --> 00:04:38,000
maar er was een registratienummer
op zijn radio.

24
00:04:38,040 --> 00:04:40,040
Ik zal het doornemen
het Britse scheepsregister. Geweldig.

25
00:04:40,080 --> 00:04:42,640
Hoe zit het met de kustwacht?
Zijn er noodsignalen?

26
00:04:42,680 --> 00:04:43,720
Nee, niets.

27
00:04:52,960 --> 00:04:55,560
Die boot had binnen kunnen komen
overal vandaan.

28
00:04:59,360 --> 00:05:00,840
Oké, kom op.

29
00:05:02,400 --> 00:05:06,280
Laten we de getijden controleren,
kijk of we het kunnen verfijnen. Mevrouw.

30
00:05:10,200 --> 00:05:14,480
Ah. En nog een politieagent
vertrapt de hele plaats delict.

31
00:05:14,520 --> 00:05:18,120
Ik zou het gewoon leuker vinden als mensen
Ik heb niet het hele bewijsmateriaal doorgenomen.

32
00:05:18,160 --> 00:05:19,680
Ik ben zo grappig (!)

33
00:05:19,720 --> 00:05:21,960
Ik heb je nooit grappig gekend,
Malcolm.

34
00:05:25,360 --> 00:05:26,880
Dus, wat kun je ons vertellen?

35
00:05:26,920 --> 00:05:29,040
<font kleur = "

36
00:05:29,080 --> 00:05:31,960
Ik zal nog veel meer weten
zodra ik hem terug naar het lab breng.

37
00:05:32,000 --> 00:05:34,120
Welk tijdstip van overlijden?

38
00:05:34,160 --> 00:05:36,680
Het lijkt er niet op
hij is vanochtend overleden.

39
00:05:36,720 --> 00:05:38,960
Rigor mortis ontbreekt,
dus het beste wat ik je kan bieden

40
00:05:39,000 --> 00:05:41,680
is enige tijd
in de afgelopen twee of drie dagen.

41
00:05:41,720 --> 00:05:44,000
Dus vrijdag of zaterdag.

42
00:05:45,560 --> 00:05:47,840
Enig idee hoe hij stierf?

43
00:05:47,880 --> 00:05:50,080
Op gevaar af dat ik mezelf herhaal,
DCI Stanhope...

44
00:05:50,120 --> 00:05:52,240
Ja, er is hier iets gebeurd.

45
00:05:53,400 --> 00:05:57,120
Ja, de blessure aan zijn jukbeen was dat
kort voor zijn dood opgelopen.

46
00:05:57,160 --> 00:05:58,280
Er is lichte zwelling,

47
00:05:58,320 --> 00:06:00,960
maar niet de kleurverandering die ik zou verwachten
van een oudere blauwe plek.

48
00:06:05,960 --> 00:06:07,080
<font kleur = "

49
00:06:09,400 --> 00:06:12,600
Er is een erger hoofdletsel
hier terug.

50
00:06:13,640 --> 00:06:14,680
Aangevallen?

51
00:06:14,720 --> 00:06:17,160
Te vroeg om te vertellen. Dat had hij kunnen doen
verwondde zich op de boot.

52
00:06:18,200 --> 00:06:21,800
Kom op, Malcolm,
geef ons iets om mee verder te gaan.

53
00:06:21,840 --> 00:06:24,200
Juist, nou...

54
00:06:24,240 --> 00:06:27,560
Zie dit lijkkleuringspatroon
aan de zijkant van zijn gezicht?

55
00:06:27,600 --> 00:06:30,000
<font kleur = "
liggend op iets heel specifieks

56
00:06:30,040 --> 00:06:32,040
enkele uren na zijn dood,

57
00:06:32,080 --> 00:06:34,480
en dat patroon klopt niet
alles in de buurt.

58
00:06:34,520 --> 00:06:37,080
Bedoel je dat hij verplaatst is?

59
00:06:37,120 --> 00:06:39,280
Of wat het ook was
werd overboord gespoeld.

60
00:06:40,800 --> 00:06:42,560
Oké, bedankt, Malcolm.

61
00:06:43,840 --> 00:06:46,160
Zo snel als je kunt

62
00:06:46,200 --> 00:06:49,080
omdat hij dood is geweest
een paar dagen,

63
00:06:49,120 --> 00:06:52,200
kan iemand thuis zijn
moet ervan weten.

64
00:06:52,240 --> 00:06:55,400
Vergeet niet te vertrappen
op meer bewijsmateriaal op weg naar buiten (!)

65
00:07:01,840 --> 00:07:04,960
Mevrouw?
Oh, vertel me dat je een naam hebt.

66
00:07:05,000 --> 00:07:07,240
Frank Channing.
Vermiste personen hebben contact met ons opgenomen.

67
00:07:07,280 --> 00:07:09,640
Hij woonde in Tritlington.
Oh, dus hij is lokaal.

68
00:07:09,680 --> 00:07:11,520
<font kleur = "
ook het kiezersregister

69
00:07:11,560 --> 00:07:12,960
en kreeg zijn nabestaanden.

70
00:07:13,000 --> 00:07:16,200
Geweldig werk, Jac. Nu,
als je terugkomt op het station,

71
00:07:16,240 --> 00:07:17,800
maak een begin met de tijdlijn.

72
00:07:17,840 --> 00:07:20,000
Ik wil het weten
waar hij vorige week was,

73
00:07:20,040 --> 00:07:21,560
wat hij deed en wie hij ontmoette.

74
00:07:21,600 --> 00:07:23,160
Ik heb

75
00:07:23,200 --> 00:07:24,960
Dus wie zijn de nabestaanden?

76
00:07:25,000 --> 00:07:26,800
Lijkt op zijn vrouw, Julia Channing.

77
00:07:28,800 --> 00:07:31,600
ZE ADEMT UIT
Ik haat dit beetje.

78
00:07:33,520 --> 00:07:35,080
Rechts. Wens me geluk.

79
00:07:48,840 --> 00:07:50,040
Pa!

80
00:07:59,280 --> 00:08:01,200
Het spijt me zeer, mevrouw Channing.

81
00:08:03,360 --> 00:08:05,240
Wat moet ik tegen Lyle zeggen?

82
00:08:06,960 --> 00:08:08,640
Eh... onze, onze zoon.

83
00:08:09,960 --> 00:08:11,160
Net 18 geworden.

84
00:08:12,360 --> 00:08:13,840
Ze waren strak...

85
00:08:13,880 --> 00:08:17,320
Meer vrienden dan vader en zoon.

86
00:08:19,080 --> 00:08:20,640
Nou ja, dat waren ze tenminste.

87
00:08:22,240 --> 00:08:24,600
Ik kan hem vertellen wat er is gebeurd,
<font kleur = "

88
00:08:25,840 --> 00:08:28,160
Mevrouw Channing,
wanneer heeft u uw man voor het laatst gezien?

89
00:08:28,200 --> 00:08:30,160
Ze heeft dit al gezegd
aan vermiste personen.

90
00:08:30,200 --> 00:08:31,880
Spreken jullie niet veel met elkaar?

91
00:08:31,920 --> 00:08:33,120
De vrijdag.

92
00:08:33,160 --> 00:08:36,760
Hij kwam terug voor de lunch
vlak voor één, en...

93
00:08:36,800 --> 00:08:38,800
en toen ging hij weg
<font kleur = "

94
00:08:39,920 --> 00:08:41,040
Zei dat het niet kon wachten.

95
00:08:41,080 --> 00:08:43,000
Dus wat was de noodsituatie?

96
00:08:44,080 --> 00:08:46,280
Ik weet het niet. Hij, hij zei niet...

97
00:08:46,320 --> 00:08:47,880
Wat was zijn taak?

98
00:08:48,960 --> 00:08:52,640
Hoofdlicentiefunctionaris,
Northumberland en gemeenteraad.

99
00:08:56,080 --> 00:09:00,440
Waarom heb je hem niet als vermist opgegeven?
op vrijdag? Waarom wachten tot zondag?

100
00:09:00,480 --> 00:09:02,960
Hij stuurde mij vrijdag een bericht.

101
00:09:03,000 --> 00:09:04,960
<font kleur = "

102
00:09:05,000 --> 00:09:07,440
Hij zei dat hij zondag terug zou zijn.

103
00:09:07,480 --> 00:09:11,440
Zondag. En waar
zou hij gelanceerd zijn?

104
00:09:11,480 --> 00:09:13,040
Het varieerde afhankelijk van het getij.

105
00:09:14,160 --> 00:09:16,760
En dan zou hij gewoon aanmeren
waar de fantasie hem ook naartoe bracht.

106
00:09:18,160 --> 00:09:19,520
Oké, liefje.

107
00:09:21,920 --> 00:09:26,320
Eh, nu, kun je mij de jouwe geven?
kenteken van de auto van de man?

108
00:09:26,360 --> 00:09:27,920
Wat heeft dat ermee te maken?

109
00:09:27,960 --> 00:09:31,120
Vermoedelijk zal hij geparkeerd staan
waar hij ook vertrok, liefje.

110
00:09:32,200 --> 00:09:34,960
O ja, klopt. Sorry.

111
00:09:36,800 --> 00:09:38,520
Bedankt, liefje.

112
00:09:41,720 --> 00:09:45,280
Was het gebruikelijk voor uw man?
het hele weekend gaan zeilen?

113
00:09:45,320 --> 00:09:49,200
Ja. Weekend, nachtzeilen.

114
00:09:49,240 --> 00:09:52,720
Hij hield gewoon van de eenzaamheid
dat hij op zijn boot was.

115
00:09:54,240 --> 00:09:56,960
En normaal gesproken zou hij zondag terug zijn?

116
00:09:57,000 --> 00:09:58,440
Hij had een ontmoeting met Lyle geregeld.

117
00:09:59,680 --> 00:10:02,920
<font kleur = "
een oude boot.

118
00:10:02,960 --> 00:10:05,520
Er samen aan werken
bij Hauxley Zeilclub.

119
00:10:05,560 --> 00:10:08,360
En is dat waar
Heeft uw man zijn eigen boot gehouden?

120
00:10:08,400 --> 00:10:11,360
Ja. Hij was lid.

121
00:10:11,400 --> 00:10:12,920
Het was praktisch zijn tweede thuis.

122
00:10:12,960 --> 00:10:15,360
Oh...

123
00:10:15,400 --> 00:10:16,960
Fluistert: Het is in orde.

124
00:10:18,240 --> 00:10:20,680
Nou, dat was het voor nu, lieverd.

125
00:10:20,720 --> 00:10:23,000
Bedankt voor uw tijd, mevrouw Channing.

126
00:10:24,000 --> 00:10:25,400
De heer Allen.

127
00:10:31,560 --> 00:10:35,120
Als je het je vrouw op vrijdag hebt verteld
Je zou zondag terug zijn,

128
00:10:35,160 --> 00:10:37,640
ze zou hoofdstuk en vers willen weten
over wat je aan het doen was,

129
00:10:37,680 --> 00:10:38,920
waar jij was, nietwaar?

130
00:10:38,960 --> 00:10:41,280
Ze zou je bellen om te klagen.

131
00:10:41,320 --> 00:10:43,720
OP TELEFOON:
'Dus, wat is de volgende stap, mevrouw?'

132
00:10:43,760 --> 00:10:46,160
OP TELEFOON:
'Nu was Frank vergunningverlener,

133
00:10:46,200 --> 00:10:48,720
'met de
Gemeenteraad van Northumberland.'

134
00:10:48,760 --> 00:10:51,720
Een soort noodgeval daar
op vrijdag, dus ontmoet me daar.

135
00:10:51,760 --> 00:10:53,920
OP TELEFOON:
'Laten we eens kijken wat ze ons kunnen vertellen.'

136
00:11:10,280 --> 00:11:13,640
We hebben nog maar net over Frank gehoord.
Had dit niet kunnen wachten?

137
00:11:13,680 --> 00:11:15,560
Eh, nee, huisdier, dat kan niet.

138
00:11:15,600 --> 00:11:17,920
Hoe lang was Frank al geweest?
bij de raad?

139
00:11:17,960 --> 00:11:22,160
Sinds de universiteit,
maar in licentieverlening... vijf jaar?

140
00:11:23,360 --> 00:11:25,840
<font kleur = "
een deel van het meubilair.

141
00:11:25,880 --> 00:11:27,440
Vrijdagmiddag weten we

142
00:11:27,480 --> 00:11:29,960
hij was aan het dealen
met een dringende werkkwestie...

143
00:11:30,000 --> 00:11:31,600
O nee, nee, nee. Dat is onjuist.

144
00:11:31,640 --> 00:11:35,160
Frank was niet aan het werk. Hij had genomen
de middag vrij om te gaan zeilen.

145
00:11:37,680 --> 00:11:39,840
Welnu, is het mogelijk
hij was van gedachten veranderd

146
00:11:39,880 --> 00:11:41,240
en besloot in plaats daarvan te gaan werken?

147
00:11:41,280 --> 00:11:45,640
<font kleur = "
en zijn waarden,

148
00:11:45,680 --> 00:11:48,160
maar hij had een goede balans tussen werk en privé.

149
00:11:50,440 --> 00:11:52,080
Waar is zijn kantoor?

150
00:11:52,120 --> 00:11:54,640
Zijn bureau is, eh... Het is daarginds.

151
00:11:54,680 --> 00:11:55,840
Ik zal het eens bekijken...

152
00:11:55,880 --> 00:11:58,360
O nee. Ik zou het liever hebben als
we hebben de juiste kanalen gevolgd.

153
00:11:58,400 --> 00:12:01,040
Ik moet onze juridische afdeling informeren
<font kleur = "

154
00:12:01,080 --> 00:12:03,640
We zijn niet op zoek naar staatsgeheimen,
Liefde.

155
00:12:03,680 --> 00:12:06,720
We proberen het alleen maar vast te stellen
wat voor soort persoon Frank was.

156
00:12:15,880 --> 00:12:18,200
Hij was bij iedereen populair.

157
00:12:20,360 --> 00:12:23,960
Geen problemen dus
met ontevreden licentiehouders,

158
00:12:24,000 --> 00:12:26,200
of wrijving met raadsleden?

159
00:12:26,240 --> 00:12:27,840
Nee, zoiets niet.

160
00:12:29,520 --> 00:12:31,440
Heeft hij het ooit over gehad
zijn gezinsleven?

161
00:12:31,480 --> 00:12:35,480
Frank was professioneel. Hij hield
<font kleur = "

162
00:12:41,720 --> 00:12:43,680
Heb je toestemming om dat te doen?

163
00:12:43,720 --> 00:12:47,720
Rechercheur Sergeant Aiden Healey -
Northumberland en stadspolitie.

164
00:12:47,760 --> 00:12:50,040
Oh.
Heb jij met Frank samengewerkt?

165
00:12:50,080 --> 00:12:52,920
Sinds ik de universiteit verliet.

166
00:12:52,960 --> 00:12:54,760
Ik ben Leonie. Becker.

167
00:12:57,480 --> 00:12:59,360
Hoe stierf hij?

168
00:12:59,400 --> 00:13:02,080
<font kleur = "
Het is te vroeg om te zeggen.

169
00:13:02,120 --> 00:13:05,080
Maar wij geloven dat hij dat wel was
omgaan met een of andere noodsituatie

170
00:13:05,120 --> 00:13:06,800
op vrijdag?

171
00:13:06,840 --> 00:13:09,000
Alles wat belangrijk is, is gemeld
op het personeelsintranet.

172
00:13:16,640 --> 00:13:18,440
Het lijkt er niet op
er kwam van alles binnen.

173
00:13:18,480 --> 00:13:21,720
<font kleur = "
als zodanig.

174
00:13:21,760 --> 00:13:24,440
Het kan zijn dat u een vervelend telefoontje krijgt
als iemand zijn rijbewijs kwijt is,

175
00:13:24,480 --> 00:13:25,840
maar dat is het.

176
00:13:25,880 --> 00:13:27,880
HIJ ADEMT UIT
OK.

177
00:13:27,920 --> 00:13:31,400
Van dag tot dag,
wat hield zijn werk in?

178
00:13:31,440 --> 00:13:33,200
Het gebruikelijke
managementverantwoordelijkheden.

179
00:13:33,240 --> 00:13:36,360
<font kleur = "
inspectieregimes.

180
00:13:36,400 --> 00:13:38,640
Ik kan je een kopie sturen
van zijn functiebeschrijving.

181
00:13:38,680 --> 00:13:40,640
Dat zou nuttig zijn, bedankt.

182
00:13:40,680 --> 00:13:43,680
Oké, nou, als dat alles is...

183
00:13:43,720 --> 00:13:46,840
Het verbaast me dat hij dat niet was
een eigen afdeling runnen,

184
00:13:46,880 --> 00:13:49,200
zoveel jaren gewerkt te hebben
bij de raad.

185
00:13:49,240 --> 00:13:52,080
We gingen allebei voor deze baan -
<font kleur = "

186
00:13:52,120 --> 00:13:54,000
Oh, maar snap je het?

187
00:13:54,040 --> 00:13:56,240
Ze vonden het werk dat ik had gedaan leuk
bij aanbestedingen.

188
00:13:56,280 --> 00:13:59,360
Ze wilden een fris gezicht,
frisse ideeën.

189
00:13:59,400 --> 00:14:01,560
Toch over het hoofd gezien,

190
00:14:01,600 --> 00:14:04,120
dat moet een bittere pil zijn geweest
slikken.

191
00:14:04,160 --> 00:14:07,640
Als dat zo was, heeft hij het nooit laten zien.

192
00:14:07,680 --> 00:14:10,120
Nu heb ik toegang nodig
naar Franks computer

193
00:14:10,160 --> 00:14:12,040
en alle andere apparaten
hij heeft misschien gebruikt.

194
00:14:12,080 --> 00:14:15,520
Nou, ik zal moeten doorverwijzen.
Wij verwerken hier gevoelige gegevens.

195
00:14:15,560 --> 00:14:17,160
Oh, nou, terwijl je dat doet,

196
00:14:17,200 --> 00:14:19,520
Ik verwijs naar de magistraat,
kom terug met een bevelschrift.

197
00:14:19,560 --> 00:14:22,560
Misschien toegang krijgen
op ieders computer?

198
00:14:24,000 --> 00:14:25,800
Ik zal zien wat ik kan doen.

199
00:14:34,520 --> 00:14:35,920
Staat er iets nuttigs in dat dagboek?

200
00:14:35,960 --> 00:14:39,160
Want tegen haar praten was als waden
door administratieve rompslomp en stroop.

201
00:14:39,200 --> 00:14:41,120
Eindeloze vergaderingen.

202
00:14:41,160 --> 00:14:43,720
<font kleur = "
maar niets in de middag.

203
00:14:43,760 --> 00:14:45,880
Oh, omdat hij wist dat hij weg zou zijn.

204
00:14:45,920 --> 00:14:48,080
Weet je, misschien Frank
zag iemand in stilte.

205
00:14:48,120 --> 00:14:50,240
Ja, dat is wat ik denk.

206
00:14:50,280 --> 00:14:53,400
Het is gewoon dat zijn collega zei
Vrijdag was er geen sprake van een noodsituatie.

207
00:14:53,440 --> 00:14:56,000
Ze lijken allemaal na te denken
hij was op weg met zijn boot.

208
00:14:57,560 --> 00:14:59,720
Dus laten we eroverheen gaan
naar die zeilclub

209
00:14:59,760 --> 00:15:03,040
en kijken of iemand hem heeft gezien,
en als hij alleen was.

210
00:15:16,040 --> 00:15:19,480
Frank was een van de goeden.
Het gezin moet in stukken zijn.

211
00:15:19,520 --> 00:15:21,680
Mm.
Dat is een beetje een understatement.

212
00:15:21,720 --> 00:15:24,040
Ja.
Ik heb de beelden opgezocht waar je om vroeg.

213
00:15:25,240 --> 00:15:27,760
Hij arriveert dus om 14:40 uur...

214
00:15:27,800 --> 00:15:29,400
En hij vertrok om...

215
00:15:33,120 --> 00:15:34,320
..16:30.

216
00:15:34,360 --> 00:15:37,960
Dus hebben leden er een paar nodig?
een soort code om toegang te krijgen tot hun boten?

217
00:15:38,000 --> 00:15:41,240
Sleutelhanger.
Hoeveel dekt de CCTV?

218
00:15:41,280 --> 00:15:43,080
Alles
hier rond de hoofdingang.

219
00:15:43,120 --> 00:15:45,320
Het is niet slecht,
aangezien we een kleine club zijn.

220
00:15:45,360 --> 00:15:48,640
Nou, ik moet alles zien
de beelden van de afgelopen maand.

221
00:15:50,000 --> 00:15:52,160
Ja, geen probleem.

222
00:15:52,200 --> 00:15:54,680
Kan iedereen in de buurt van de boten komen?
zonder fob?

223
00:15:54,720 --> 00:15:57,480
Niet met de auto,
Maar je zou naar binnen kunnen lopen, ja.

224
00:15:57,520 --> 00:15:59,480
Kun je het mij laten zien
waar Frank zijn boot bewaarde?

225
00:15:59,520 --> 00:16:00,920
Ja.

226
00:16:05,840 --> 00:16:07,560
Het was gewoon hier.

227
00:16:10,840 --> 00:16:14,520
En je hebt geen camera
die dit gebied bestrijkt? Nee.

228
00:16:15,560 --> 00:16:17,480
Maar matrozen
zijn een hechte gemeenschap.

229
00:16:17,520 --> 00:16:20,240
Ze zouden Frank zijn gaan helpen
<font kleur = "

230
00:16:20,280 --> 00:16:22,760
Ja, alleen als ze dat konden
echt zien wat er gebeurde.

231
00:16:27,880 --> 00:16:30,760
Hoe lang gaat het duren
een boot aankoppelen?

232
00:16:30,800 --> 00:16:35,840
Varieert. Ervaren zeilers -
ongeveer 30 tot 35 minuten.

233
00:16:35,880 --> 00:16:38,240
Nou, Frank was hier
twee uur kloppen.

234
00:16:39,960 --> 00:16:44,360
Dus koppelt hij zijn boot aan zijn auto
en rijdt om 16.30 uur weg.

235
00:16:45,720 --> 00:16:47,680
Behalve Amble en Alnwick,

236
00:16:47,720 --> 00:16:49,880
waar anders
had hij kunnen vertrekken?

237
00:16:49,920 --> 00:16:51,440
<font kleur = "

238
00:16:51,480 --> 00:16:53,040
of dat is ondiep genoeg
binnenrijden.

239
00:16:54,200 --> 00:16:57,000
Ja. En het tij was niet goed
van hieruit lanceren?

240
00:16:57,040 --> 00:16:59,520
Niet op vrijdag, niet op dat tijdstip.

241
00:16:59,560 --> 00:17:02,680
Nou ja, hij zou niet ver zijn gevaren.

242
00:17:02,720 --> 00:17:05,840
Hij had plannen voor zondagmiddag.

243
00:17:05,880 --> 00:17:08,400
Hij was hier een oude boot aan het opknappen
met zijn zoon Lyle.

244
00:17:08,440 --> 00:17:09,720
Mm.

245
00:17:09,760 --> 00:17:11,920
Is dat het?
Ja.

246
00:17:11,960 --> 00:17:14,120
<font kleur = "
Vrijdag.

247
00:17:16,200 --> 00:17:19,560
En is de zoon een vast gezicht
hier bij de club?

248
00:17:19,600 --> 00:17:21,200
Hij is...

249
00:17:22,640 --> 00:17:24,800
Maar wat, liefde?
TELEFOON rinkelt

250
00:17:24,840 --> 00:17:25,840
Niets.

251
00:17:25,880 --> 00:17:27,880
Nee, kom op.
Je ging iets zeggen.

252
00:17:27,920 --> 00:17:29,800
Hij is een tienerjongen.
Moet ik nog meer zeggen?

253
00:17:29,840 --> 00:17:31,320
Ja, dat doe je wel, huisdier.

254
00:17:32,560 --> 00:17:33,600
Ik weet het niet.

255
00:17:34,880 --> 00:17:36,760
<font kleur = "

256
00:17:38,080 --> 00:17:40,560
Je kijkt op de verkeerde manier naar hem,
en je krijgt een mondvol.

257
00:17:40,600 --> 00:17:43,040
Mevrouw? Ze hebben Franks auto gevonden.

258
00:17:50,560 --> 00:17:53,200
{\an8}We moeten stoppen met elkaar op deze manier te ontmoeten,
DCI Stanhope.

259
00:17:53,240 --> 00:17:54,640
{\an8}Ja, zeg dat nog eens.

260
00:17:54,680 --> 00:17:56,880
Oké, nou, we hebben het gevonden
<font kleur = "

261
00:17:58,280 --> 00:18:00,680
Monsters zijn onderweg naar het laboratorium.
Rechts.

262
00:18:09,240 --> 00:18:13,080
Is er enig bewijs dat suggereert
hij werd aangevallen op deze plek?

263
00:18:13,120 --> 00:18:15,280
Geen enkele.
We vonden geen bloed op de grond,

264
00:18:15,320 --> 00:18:17,880
en er zijn geen sporen
van een aanval.

265
00:18:17,920 --> 00:18:20,280
Nog één ding -
<font kleur = "

266
00:18:24,680 --> 00:18:25,960
Herken je dat?

267
00:18:28,880 --> 00:18:30,840
Je maakt een grapje.

268
00:18:33,200 --> 00:18:36,720
Dat is hetzelfde patroon
Frank had het op de zijkant van zijn gezicht.

269
00:18:36,760 --> 00:18:38,000
Juist.

270
00:18:39,120 --> 00:18:43,960
Dus werd hij vermoord en vervolgens gedumpt
in de kofferbak van zijn auto.

271
00:18:45,600 --> 00:18:48,920
Wat betekent
We hebben nog steeds geen plaats delict.

272
00:18:52,480 --> 00:18:55,040
En dat kan overal zijn.

273
00:18:57,120 --> 00:18:58,680
Nu hebben we beelden gezien van zijn auto,
het verlaten van de zeilclub,

274
00:18:58,720 --> 00:19:01,760
maar we hebben geen idee
wie rijdt ermee.

275
00:19:01,800 --> 00:19:04,600
Het kan Frank zijn, of zijn moordenaar.

276
00:19:04,640 --> 00:19:07,560
Of iemand daar tussenin, kom daar eens naar toe.

277
00:19:07,600 --> 00:19:10,080
Hebben SOCO's iets gevonden?
de zeilclub?

278
00:19:10,120 --> 00:19:11,800
Ze gaan daarheen
vanmorgen.

279
00:19:11,840 --> 00:19:14,240
Zijn ze nog niet geweest?!
Waar wachten ze op?!

280
00:19:14,280 --> 00:19:17,240
Ze hebben grote personeelsproblemen,
maar het terrein is afgezet.

281
00:19:17,280 --> 00:19:19,400
Jac, waar zijn we op de tijdlijn?

282
00:19:19,440 --> 00:19:22,000
Frank had dat misschien wel gehad
<font kleur = "

283
00:19:22,040 --> 00:19:23,400
Zijn auto pingde naar de ANPR,

284
00:19:23,440 --> 00:19:25,680
dan zien we hem aankomen
op Menton Road om 07.33 uur.

285
00:19:25,720 --> 00:19:29,080
Zijn baas gaf ons een kopie
van zijn functiebeschrijving.

286
00:19:29,120 --> 00:19:31,000
Hij deed geen inspecties meer,

287
00:19:31,040 --> 00:19:33,440
dus hij moet daar geweest zijn
om een ​​andere reden.

288
00:19:33,480 --> 00:19:35,880
Hij keert om 9.15 uur terug naar zijn auto.

289
00:19:35,920 --> 00:19:38,080
Mark en ik ondervroegen winkeleigenaren,
<font kleur = "

290
00:19:38,120 --> 00:19:41,200
Eh, ja. Wij hebben ook uitgecheckt
een nabijgelegen busstation.

291
00:19:41,240 --> 00:19:43,800
Op beelden is nu iemand te zien die
Het zou Frank kunnen zijn die op een bus wacht.

292
00:19:43,840 --> 00:19:45,720
Deze keer met een pet op.

293
00:19:49,000 --> 00:19:50,560
Ja, dat is hem.

294
00:19:50,600 --> 00:19:54,440
Maar waar is die tas?
Ik vond dat niet in zijn auto,

295
00:19:54,480 --> 00:19:56,360
is nergens anders gevonden.

296
00:19:56,400 --> 00:19:59,040
Misschien is dat wat
de moordenaar zat achter hem aan.

297
00:19:59,080 --> 00:20:01,760
<font kleur = "
een maand geleden.

298
00:20:01,800 --> 00:20:05,840
Heeft hij dat gedaan? We moeten ze allebei vinden.

299
00:20:05,880 --> 00:20:07,720
Maar waarom zou hij dat zijn
bij het busstation

300
00:20:07,760 --> 00:20:10,480
als hij zijn eigen motor heeft?
Iemand ophalen?

301
00:20:10,520 --> 00:20:12,240
In zijn eentje toen hij terugkwam
naar zijn auto.

302
00:20:12,280 --> 00:20:16,000
Laten we de interne cameratoezicht nemen
van alle bussen.

303
00:20:16,040 --> 00:20:19,440
Van bijvoorbeeld 7.30 tot 9.15 uur.

304
00:20:19,480 --> 00:20:21,480
Dat zal enige tijd duren
erdoorheen komen.

305
00:20:21,520 --> 00:20:23,680
Ja. Nou, ze kunnen beter beginnen,
dan!

306
00:20:23,720 --> 00:20:25,840
JAC: Daarop, mevrouw.

307
00:20:25,880 --> 00:20:28,960
Nu, in alle opzichten,
Frank was een populaire kerel.

308
00:20:29,000 --> 00:20:32,920
Iemand heeft hem vermoord,
gooide hem in zijn laars.

309
00:20:32,960 --> 00:20:35,800
Laten we naar vrijdag kijken.
Hij liegt tegen zijn vrouw

310
00:20:35,840 --> 00:20:39,160
een noodsituatie op het werk.
Vertelt haar dan dat hij weggaat

311
00:20:39,200 --> 00:20:41,360
voor het weekend.
Hoe klinkt dat?

312
00:20:41,400 --> 00:20:42,440
Problemen thuis.

313
00:20:42,480 --> 00:20:44,760
Dus laten we eens kijken
het huwelijk van de Channings.

314
00:20:44,800 --> 00:20:49,480
En controleer de zoon
en Glynn Allen, de opa van de jongen.

315
00:20:49,520 --> 00:20:51,360
Kenny, telefoongegevens?

316
00:20:51,400 --> 00:20:55,120
Eh, nou, de "dringende tekst" die,
eh, Frank ontving om 13:17

317
00:20:55,160 --> 00:20:57,480
kwam van een niet-geregistreerd apparaat
in Acklington.

318
00:20:57,520 --> 00:21:00,040
Maar Franks eigen telefoon gaat af
dezelfde toren

319
00:21:00,080 --> 00:21:01,800
ongeveer 20 minuten later.

320
00:21:01,840 --> 00:21:04,200
<font kleur = "
recht daar.

321
00:21:04,240 --> 00:21:07,120
En we weten dat hij bij de zeilclub is
om 14:40 uur,

322
00:21:07,160 --> 00:21:09,760
dus hij heeft die noodsituatie aangepakt
vrij snel.

323
00:21:09,800 --> 00:21:13,160
Nou ja, en om 15:15 uur, hij
noemt een "Callum Terry".

324
00:21:13,200 --> 00:21:15,400
Maar het gesprek duurde slechts ongeveer
20 seconden, dus...

325
00:21:15,440 --> 00:21:17,080
Het zou een butt dial kunnen zijn.

326
00:21:18,440 --> 00:21:20,320
Zou een wat kunnen zijn?
<font kleur = "

327
00:21:20,360 --> 00:21:22,680
Wanneer u op uw telefoon zit,
en bel per ongeluk iemand.

328
00:21:22,720 --> 00:21:24,040
Oh...

329
00:21:24,080 --> 00:21:27,960
Doe dat vaak, Kenny,
je achterkant uitpraten?

330
00:21:28,000 --> 00:21:29,360
Ik heb van de besten geleerd, mevrouw.

331
00:21:29,400 --> 00:21:31,400
HIJ LACHT

332
00:21:31,440 --> 00:21:35,480
Nou, we moeten het opsporen
deze Callum Terry.

333
00:21:35,520 --> 00:21:39,520
Topprioriteit, de CCTV van
de, eh, busmaatschappij.

334
00:21:44,560 --> 00:21:46,760
Dus de heer Channing leed
een hoofdwond.

335
00:21:46,800 --> 00:21:48,400
Dat weet ik al.

336
00:21:48,440 --> 00:21:50,800
Komt het door een aanval of zo?
Ongeluk?

337
00:21:50,840 --> 00:21:52,360
Nou ja, het had beide kunnen zijn.

338
00:21:52,400 --> 00:21:54,560
Is dat wat hem doodde?
Nee, dat is niet zo.

339
00:21:54,600 --> 00:21:56,480
Hij zou hebben geleden
een lichte hersenschudding.

340
00:21:56,520 --> 00:21:59,680
Ben weer op de been
binnen een paar dagen. Dus, wat?

341
00:21:59,720 --> 00:22:02,920
Eh, doodsoorzaak
<font kleur = "

342
00:22:02,960 --> 00:22:04,680
Veroorzaakt door?

343
00:22:04,720 --> 00:22:07,880
Nou, het is het soort blessure
je ziet veel bij auto-ongelukken,

344
00:22:07,920 --> 00:22:09,840
of mensen die vallen
van aanzienlijke hoogten,

345
00:22:09,880 --> 00:22:11,080
uit ramen bijvoorbeeld.

346
00:22:11,120 --> 00:22:13,360
Het is duidelijk dat wij kunnen regeren
beide dingen eruit.

347
00:22:13,400 --> 00:22:15,680
Ik sluit niets uit.
<font kleur = "

348
00:22:15,720 --> 00:22:19,560
Dus je denkt dat hij geraakt is
met iets...

349
00:22:19,600 --> 00:22:20,760
of geschopt?

350
00:22:20,800 --> 00:22:23,200
Nou, ik zou graag willen kiezen
voor de kick,

351
00:22:23,240 --> 00:22:26,000
te oordelen naar de vorm
van de blauwe plekken.

352
00:22:26,040 --> 00:22:27,480
Zie je hier.

353
00:22:27,520 --> 00:22:30,400
Nu het trauma met stompe kracht
zou hebben veroorzaakt

354
00:22:30,440 --> 00:22:33,000
een hemopneumothorax.
Hm?

355
00:22:33,040 --> 00:22:36,480
Nee? Teleurstellend, DCI Stanhope.

356
00:22:36,520 --> 00:22:39,080
Zijn longen stortten in en hij
zou kort daarna zijn overleden.

357
00:22:41,920 --> 00:22:45,600
En die verwondingen aan zijn polsen
en vingers...

358
00:22:45,640 --> 00:22:46,800
Het zijn historische verwondingen.

359
00:22:46,840 --> 00:22:48,560
Wat, zeilgerelateerd?

360
00:22:48,600 --> 00:22:51,240
Eh, moeilijk te zeggen
zonder meer context. Rechts.

361
00:22:51,280 --> 00:22:52,800
Bedankt, Malcolm.

362
00:22:52,840 --> 00:22:54,640
O, ik was het bijna vergeten.

363
00:22:55,880 --> 00:22:56,880
Hier ben je.

364
00:22:59,080 --> 00:23:00,560
<font kleur = "

365
00:23:00,600 --> 00:23:02,720
Het is een speklap. Mijn traktatie.

366
00:23:02,760 --> 00:23:05,560
Ik weet dat het niet veel is
van een afscheidscadeau, maar...

367
00:23:05,600 --> 00:23:07,760
Oh, nieuws verspreidt zich snel.

368
00:23:07,800 --> 00:23:10,160
Dus als je denkt
om het ons te vertellen? Eh...

369
00:23:10,200 --> 00:23:12,160
Of zou je gewoon verdwijnen?

370
00:23:12,200 --> 00:23:15,800
Nee. Nou, ik ben uitgenodigd om mee te doen
een prachtig instituut in Kopenhagen,

371
00:23:15,840 --> 00:23:19,000
<font kleur = "
werk op het gebied van de paleologie,

372
00:23:19,040 --> 00:23:21,840
dat is de studie van granen
en pollen in forensisch onderzoek...

373
00:23:21,880 --> 00:23:25,120
Nou, ik moet doorzetten, lieverd.
Je weet hoe het is.

374
00:23:25,160 --> 00:23:28,520
Maar Malcolm...
Ja.

375
00:23:28,560 --> 00:23:30,000
Veel geluk, liefje.

376
00:23:31,640 --> 00:23:32,920
Nou, het was leuk.

377
00:23:35,840 --> 00:23:37,360
Soort van.

378
00:23:42,320 --> 00:23:43,480
Wat?

379
00:23:43,520 --> 00:23:45,720
<font kleur = "
op Lyle's boot.

380
00:23:48,640 --> 00:23:51,040
Als dat het bloed van ons slachtoffer is...

381
00:23:52,600 --> 00:23:54,920
..het ziet er niet goed uit voor zijn zoon,
is het?

382
00:23:54,960 --> 00:23:58,080
Wil je dat ik hem binnenbreng?
Ja.

383
00:24:02,400 --> 00:24:03,600
En stop deze fleece in een zak.

384
00:24:03,640 --> 00:24:06,120
Kijk, laat me er gewoon langs!
DS Healy.

385
00:24:06,160 --> 00:24:08,320
Hoe bedoel je, ik kan er niet doorheen?
Het is mijn boot!

386
00:24:08,360 --> 00:24:09,320
<font kleur = "

387
00:24:09,360 --> 00:24:11,240
Hoe groot is de kans dat dat zo is
Franks zoon?

388
00:24:11,280 --> 00:24:13,920
OFFICIER: Hé, kalmeer maar.

389
00:24:13,960 --> 00:24:16,520
DCI Stanhope, ik heb hier de leiding.

390
00:24:16,560 --> 00:24:18,560
Het spijt me heel erg van je vader, liefje,

391
00:24:18,600 --> 00:24:20,560
maar je schreeuwt NIET tegen mijn agenten.

392
00:24:20,600 --> 00:24:23,240
Ik wil gewoon aan mijn boot werken.
Nou, dat kan niet!

393
00:24:23,280 --> 00:24:24,720
Dat is de vacht van mijn vader.

394
00:24:24,760 --> 00:24:26,960
Ja, nou,
Bedankt dat je dat bevestigt, huisdier.

395
00:24:27,000 --> 00:24:28,920
Nu wil ik dat je gaat
met mijn officier.

396
00:24:28,960 --> 00:24:31,680
Denk je dat ik mijn eigen vader heb vermoord?
Deze kant op, alstublieft.

397
00:24:35,080 --> 00:24:37,960
Wil je nu je moeder?
of een advocaat die bij u aanwezig is?

398
00:24:38,000 --> 00:24:39,120
Het is jouw recht.

399
00:24:39,160 --> 00:24:40,920
Stel uw vragen
zodat ik hier weg kan.

400
00:24:40,960 --> 00:24:43,520
Oi, toon wat respect.

401
00:24:48,360 --> 00:24:50,760
Vertel me wat je je kunt herinneren
over vrijdag.

402
00:24:50,800 --> 00:24:54,240
<font kleur = "
Nee, vanaf lunchtijd.

403
00:24:58,640 --> 00:25:01,200
Ik ging naar de universiteit.
Thuisgekomen voor de lunch -

404
00:25:01,240 --> 00:25:04,560
had geen geld voor de kantine.
Heb je je vader gezien?

405
00:25:05,640 --> 00:25:06,960
Ja.

406
00:25:08,800 --> 00:25:11,440
Heb je met hem gepraat?
Niet echt.

407
00:25:11,480 --> 00:25:13,120
Hij en mijn moeder zaten
handen vasthouden

408
00:25:13,160 --> 00:25:16,440
<font kleur = "
En waarom vond je dat lastig?

409
00:25:16,480 --> 00:25:18,720
Nou ja, ze zijn een beetje te oud
ondanks dat alles, nietwaar?

410
00:25:21,280 --> 00:25:24,600
Ik hoor jou en je vader
waren niet zo dichtbij als vroeger.

411
00:25:24,640 --> 00:25:27,880
We hadden verschillende ideeën over dingen.
Leuk vinden?

412
00:25:29,280 --> 00:25:32,320
Hij liet mensen over hem heen lopen.
Dat is geen man zijn.

413
00:25:32,360 --> 00:25:34,120
Iemand in het bijzonder?

414
00:25:36,480 --> 00:25:38,240
Maak uw keuze.

415
00:25:40,040 --> 00:25:42,800
Dus waar ging je heen
nadat je thuis geluncht hebt?

416
00:25:45,240 --> 00:25:48,240
Antwoord mij, liefde!
Ik ging terug naar de universiteit.

417
00:25:48,280 --> 00:25:50,600
Nou, dat zal gemakkelijk genoeg zijn
om uit te checken, mevrouw.

418
00:26:00,680 --> 00:26:02,400
Het is niet genoeg dat hij zijn vader heeft verloren,

419
00:26:02,440 --> 00:26:04,400
nu behandel je hem
als een verdachte.

420
00:26:04,440 --> 00:26:07,680
Het spijt me, lieverd, maar tot
Ik zoek uit wie je man heeft vermoord,

421
00:26:07,720 --> 00:26:09,720
Ik sluit niemand uit.

422
00:26:09,760 --> 00:26:12,760
We werken nu aan een theorie
dat Frank werd aangevallen

423
00:26:12,800 --> 00:26:15,120
bij de zeilclub.
Lyle had het niet kunnen doen,

424
00:26:15,160 --> 00:26:16,560
daar of ergens anders.

425
00:26:16,600 --> 00:26:19,040
En de volgende keer dat je wilt praten
aan mijn zoon,

426
00:26:19,080 --> 00:26:20,680
jij komt eerst via mij.

427
00:26:22,320 --> 00:26:25,200
Ah. Ik moet je iets vragen
Franks laptop.

428
00:26:25,240 --> 00:26:27,520
<font kleur = "
Degene die hij onlangs kocht.

429
00:26:30,440 --> 00:26:32,840
Nou ja, als je er niets van weet...

430
00:26:34,120 --> 00:26:37,120
..Ik ben bang dat we dat zullen moeten doen
formeel uw huis doorzoeken.

431
00:26:37,160 --> 00:26:39,920
Doe het nu, als je wilt.
We hebben niets te verbergen.

432
00:26:39,960 --> 00:26:41,240
Nog iets anders?

433
00:26:41,280 --> 00:26:44,640
Ja, we hebben Franks auto gevonden
en aanhanger aan de zijkant

434
00:26:44,680 --> 00:26:48,560
van de rivier de Kern.
Is hij daar al eerder gelanceerd?

435
00:26:48,600 --> 00:26:52,320
Weet niet. Jij bent de detective.

436
00:26:52,360 --> 00:26:54,920
<font kleur = "
Ik ga langs Jayden's.

437
00:26:54,960 --> 00:26:57,680
Ik breng je naar huis, zoon.
Doei.

438
00:27:01,600 --> 00:27:03,800
Heb je zin in een brouwsel?

439
00:27:03,840 --> 00:27:05,760
BARISTA: Daar ga je.
Bedankt, liefje.

440
00:27:12,920 --> 00:27:15,360
Sorry voor vroeger.
Nee.

441
00:27:18,800 --> 00:27:20,240
Lyle is een goede jongen.

442
00:27:21,920 --> 00:27:25,800
Hij is pas onlangs geworden...
<font kleur = "

443
00:27:27,200 --> 00:27:30,000
Lyle beschuldigde zijn vader ervan zwak te zijn.

444
00:27:30,040 --> 00:27:32,520
Hij zegt dat ze daarom uit elkaar zijn gegroeid.

445
00:27:32,560 --> 00:27:35,680
Klopt dat?
Frank was niet zwak.

446
00:27:35,720 --> 00:27:37,560
Maar hij was diplomatiek.

447
00:27:38,600 --> 00:27:41,080
Lyle ziet de wereld
in zwart en wit.

448
00:27:44,640 --> 00:27:46,640
Heeft iets...

449
00:27:46,680 --> 00:27:50,960
er is iets belangrijks gebeurd in de familie
de afgelopen weken?

450
00:27:51,000 --> 00:27:52,520
Ik weet niet wat je bedoelt.

451
00:27:52,560 --> 00:27:57,320
Zijn er specifieke problemen?
thuis waar ik van moet weten?

452
00:27:59,240 --> 00:28:01,720
En ik dacht
je was oprecht.

453
00:28:01,760 --> 00:28:06,080
Ik was. Dat ben ik, want ik wil vinden
de moordenaar van uw man.

454
00:28:06,120 --> 00:28:08,480
En dat betekent
ongemakkelijke vragen.

455
00:28:08,520 --> 00:28:10,840
Wij waren gewoon
een standaard echtpaar.

456
00:28:10,880 --> 00:28:15,320
Dat deed uw man vaak
weekendjes weg van huis?

457
00:28:15,360 --> 00:28:19,800
Ik moet een begrafenis plannen,
<font kleur = "

458
00:28:22,240 --> 00:28:26,280
Is de naam Callum Terry
iets voor je betekenen?

459
00:28:26,320 --> 00:28:28,440
Uw man heeft hem vrijdag gebeld.

460
00:28:28,480 --> 00:28:31,840
Het is zijn beste vriend.
Ze praatten de hele tijd.

461
00:28:35,200 --> 00:28:37,800
Frank en ik waren twintig jaar getrouwd.

462
00:28:39,280 --> 00:28:42,080
We hadden het geleerd
elkaar de ruimte te geven.

463
00:28:42,120 --> 00:28:44,760
En wij vertrouwden elkaar.

464
00:28:44,800 --> 00:28:47,280
<font kleur = "

465
00:29:18,360 --> 00:29:20,240
Niets van dit alles voelt echt.

466
00:29:20,280 --> 00:29:22,440
Wij konden het niet geloven
toen Julia belde. Nee.

467
00:29:24,200 --> 00:29:27,240
Ik geloof dat jullie allebei vrienden zijn
van de familie.

468
00:29:27,280 --> 00:29:30,760
Ja.
In feite zijn wij de peetouders van Lyle.

469
00:29:30,800 --> 00:29:33,080
Cal en Frank waren vrienden
<font kleur = "

470
00:29:34,800 --> 00:29:39,000
Mr Terry, Franks telefoongegevens
Laat ons zien dat hij je heeft gebeld

471
00:29:39,040 --> 00:29:41,840
om 15.15 uur op vrijdag.
Ja.

472
00:29:41,880 --> 00:29:44,040
Een avondje uit bevestigen.

473
00:29:44,080 --> 00:29:46,520
Ik-ik was aan het werk,
dus ik kon niet lang blijven.

474
00:29:46,560 --> 00:29:49,360
Waar werk je?
In het ziekenhuis.

475
00:29:49,400 --> 00:29:52,640
Dat doen wij allebei.
Ik ben verpleegkundig manager, AandE.

476
00:29:52,680 --> 00:29:54,040
<font kleur = "

477
00:29:55,640 --> 00:29:59,160
Vrijdag was de laatste keer
ik en Frank spraken.

478
00:30:01,320 --> 00:30:04,720
En hoe leek hij?
Ehm...

479
00:30:04,760 --> 00:30:08,080
hetzelfde als gewoonlijk.
Hij zei dat hij ging zeilen.

480
00:30:09,920 --> 00:30:15,640
De afgelopen paar weken hebben
Heeft hij problemen op het werk genoemd?

481
00:30:15,680 --> 00:30:17,480
of thuis?

482
00:30:17,520 --> 00:30:20,640
Eh, hij heeft nooit iets gezegd
<font kleur = "

483
00:30:20,680 --> 00:30:25,880
Hij had het vooral over, eh...
zeilen... Lyle.

484
00:30:28,960 --> 00:30:31,520
Liegen zal niemand helpen.

485
00:30:31,560 --> 00:30:33,320
Wij liegen niet...
Hij was verhuisd.

486
00:30:33,360 --> 00:30:35,240
Oonagh!
Wat?

487
00:30:35,280 --> 00:30:37,880
Ze komen er toch wel achter,
zijn ze niet? En zoals ze zei,

488
00:30:37,920 --> 00:30:39,800
<font kleur = "

489
00:30:41,080 --> 00:30:43,320
Het was een paar weken geleden.
Waarom is hij verhuisd?

490
00:30:44,600 --> 00:30:46,760
De zaken tussen hem waren oud geworden
en Julia.

491
00:30:46,800 --> 00:30:50,000
Lyle zegt dat ze elkaars hand vasthielden
op vrijdag,

492
00:30:50,040 --> 00:30:52,160
Dus misschien waren de zaken aan het herstellen?

493
00:30:53,680 --> 00:30:56,000
Ik kreeg de tegenovergestelde indruk.

494
00:30:57,160 --> 00:30:58,960
Waar ging hij heen?

495
00:30:59,000 --> 00:31:02,040
We gingen er gewoon van uit dat hij geboekt had
<font kleur = "

496
00:31:02,080 --> 00:31:06,040
Hij heeft het zijn beste vriend niet verteld
waar ging hij heen?

497
00:31:06,080 --> 00:31:07,560
Dat was Frank helemaal.

498
00:31:07,600 --> 00:31:11,840
Hij was een geweldige kerel, maar hij bleef
zijn privéleven... privé.

499
00:31:13,880 --> 00:31:16,800
Rechts. Kom op. Waar zijn we mee bezig?

500
00:31:16,840 --> 00:31:19,120
Jason heeft de beelden doorgestuurd
van de zeilclub,

501
00:31:19,160 --> 00:31:20,720
maar een deel ervan ontbreekt.

502
00:31:20,760 --> 00:31:22,440
Ontbreekt?
Ja, het is vreemd.

503
00:31:22,480 --> 00:31:24,360
Wel, zorg voor een bevelschrift
voor de harde schijf.

504
00:31:24,400 --> 00:31:26,800
Ik wil die beelden zien
tegen het einde van de dag.

505
00:31:26,840 --> 00:31:29,120
En we moeten grip krijgen
van de medische dossiers van de overledene.

506
00:31:29,160 --> 00:31:33,360
Malcolm heeft er een paar opgemerkt
onverklaarbare historische verwondingen.

507
00:31:33,400 --> 00:31:36,720
Mevrouw, Frank huurde een kluisje
al jaren van Brigant Security.

508
00:31:36,760 --> 00:31:38,680
Misschien staat de laptop daar.

509
00:31:38,720 --> 00:31:40,000
In een opsluiting?

510
00:31:41,000 --> 00:31:44,040
Dat is een hele gok,
maar kijk eens, Mark.<font color="

511
00:31:44,080 --> 00:31:46,520
Kenny, wat heb je?
Welnu, de afgelopen maand

512
00:31:46,560 --> 00:31:50,240
Frank sprak met een "Alison Ayad"
14 keer.

513
00:31:50,280 --> 00:31:52,200
Nou, zo klinken ze niet
butt-wijzerplaten.

514
00:31:52,240 --> 00:31:54,440
Verre van dat.
Het zijn lange gesprekken.

515
00:31:54,480 --> 00:31:55,680
En ze komt uit Acklington.

516
00:31:55,720 --> 00:31:59,920
Geen miljoen mijl
waar hij vrijdag was.

517
00:31:59,960 --> 00:32:02,360
<font kleur = "
haar sociale huisvestingsmaatschappij,

518
00:32:02,400 --> 00:32:05,920
ze vertelden me dat ze deelt
de huurovereenkomst met haar man,

519
00:32:05,960 --> 00:32:07,240
Nitesh Ayad.

520
00:32:07,280 --> 00:32:11,560
Hij was de betrokken buschauffeur
die crash ongeveer drie jaar geleden.

521
00:32:11,600 --> 00:32:14,640
Zorgmedewerker werd vermoord,
had vier kinderen.

522
00:32:14,680 --> 00:32:15,880
Kylie Summerley.

523
00:32:15,920 --> 00:32:18,280
<font kleur = "
ervoor,

524
00:32:18,320 --> 00:32:20,480
maar hij werd twee weken geleden vrijgelaten
op licentie.

525
00:32:20,520 --> 00:32:22,960
En wie was volgens jou de getuige?
voor de vervolging?

526
00:32:23,000 --> 00:32:24,920
Frank Channing?!
Ja.

527
00:32:24,960 --> 00:32:29,480
Het bewijs van Frank heeft dus geholpen
zet die bestuurder in de gevangenis.

528
00:32:29,520 --> 00:32:32,720
Drie jaar later,
oude Franky jongen heeft lang,

529
00:32:32,760 --> 00:32:35,360
gezellige gesprekken met de mevrouw van de chauffeur.

530
00:32:36,920 --> 00:32:39,040
En nu is hij dood.

531
00:32:40,320 --> 00:32:43,600
Misschien is Frank de reden
ze bleef zitten.

532
00:32:43,640 --> 00:32:45,480
ik bedoel,
Ze moet een stok komen halen

533
00:32:45,520 --> 00:32:47,720
nadat haar man werd geslagen.

534
00:32:47,760 --> 00:32:49,920
Zij waarschijnlijk
Ik wilde de kinderen niet ontwortelen.

535
00:33:00,080 --> 00:33:02,600
DCI Stanhope, rechercheur Healey.

536
00:33:02,640 --> 00:33:04,040
Tes! Het is de politie!

537
00:33:04,080 --> 00:33:05,680
Hartelijk dank voor uw komst.

538
00:33:11,600 --> 00:33:15,080
Wil je mijn verklaring hier meenemen,
<font kleur = "

539
00:33:15,120 --> 00:33:18,200
We zijn hier vanwege Frank Channing.
Wij weten het.

540
00:33:18,240 --> 00:33:21,040
Ik begon na te denken
hij was een en al mond...

541
00:33:21,080 --> 00:33:22,160
maar hij is goed gekomen.

542
00:33:24,040 --> 00:33:26,280
Ik denk dat we elkaar tegenwerken,
Liefde.

543
00:33:27,560 --> 00:33:29,720
We zijn bezig met onderzoek
De dood van meneer Channing.

544
00:33:33,440 --> 00:33:37,000
Dat is het. Het is voorbij!

545
00:33:40,560 --> 00:33:42,160
Hij is dood.

546
00:33:42,200 --> 00:33:44,800
Het spijt me,
Waarom dacht je dat we hier waren?

547
00:33:45,840 --> 00:33:48,080
Het maakt nu niet uit.
Nou, laat mij dat beslissen.

548
00:33:50,360 --> 00:33:55,320
De afgelopen jaren kunnen niet gemakkelijk zijn geweest
voor jou, liefje. Na de crash...

549
00:33:55,360 --> 00:33:56,840
Dat was niet mijn schuld...

550
00:33:56,880 --> 00:33:58,880
Je viel in slaap achter het stuur,
Meneer Ayad.

551
00:33:58,920 --> 00:34:01,200
Zo zou iemand,
als ze mijn uren hadden gewerkt!

552
00:34:01,240 --> 00:34:03,880
Ik wilde alleen maar gelijk krijgen.

553
00:34:03,920 --> 00:34:07,240
<font kleur = "
hielp ons.

554
00:34:07,280 --> 00:34:10,920
Om te bewijzen dat Through-Bus nog steeds bestaat
mensenlevens in gevaar brengen.

555
00:34:10,960 --> 00:34:12,760
Ze zijn totaal krom.
Op welke manier?

556
00:34:12,800 --> 00:34:14,920
Chauffeurs op illegale uren laten werken.

557
00:34:14,960 --> 00:34:17,200
Ze hebben het toen afgedekt,
<font kleur = "

558
00:34:17,240 --> 00:34:19,560
Heb je daar bewijs van?
Nee.

559
00:34:21,200 --> 00:34:25,880
Want na de crash
ze stopten. Ging volgens het boek.

560
00:34:25,920 --> 00:34:27,920
Maar nu zijn ze weer begonnen.

561
00:34:27,960 --> 00:34:30,120
Hoe weet je dat?

562
00:34:32,320 --> 00:34:34,440
"Carmen".

563
00:34:34,480 --> 00:34:37,760
Nog een chauffeur
dat werkte vroeger met Tesh.

564
00:34:37,800 --> 00:34:39,680
<font kleur = "

565
00:34:39,720 --> 00:34:42,080
ze was van streek
omdat ze een bijna-ongeluk had gehad.

566
00:34:42,120 --> 00:34:45,400
Dus wat zorgde ervoor dat je contact opnam met Frank,
van alle mensen?

567
00:34:45,440 --> 00:34:47,280
Ik vond dat hij moest helpen
zet de zaken recht.

568
00:34:47,320 --> 00:34:50,280
Hij was bij de rechtszaak,
opkomen voor de raad.

569
00:34:50,320 --> 00:34:53,720
<font kleur = "
en het was allemaal de schuld van Tesh.

570
00:34:54,800 --> 00:34:56,160
Het was niet waar.

571
00:34:56,200 --> 00:34:58,000
Heb je de gegevens van Carmen?

572
00:34:59,320 --> 00:35:01,880
Ze had met Frank samengewerkt,
bewijsmateriaal verzamelen.

573
00:35:01,920 --> 00:35:04,360
Ze heeft nu koude voeten, maar...

574
00:35:04,400 --> 00:35:06,800
PAPIER SCHEURT
..je weet maar nooit...

575
00:35:06,840 --> 00:35:09,000
misschien helpt ze nog.
Bedankt, liefje.

576
00:35:10,520 --> 00:35:14,560
Heeft een van jullie Frank gezien?
op vrijdag? Misschien in de middag?

577
00:35:15,760 --> 00:35:19,640
Nee, wij waren...
wekelijks boodschappen doen in Morpeth.

578
00:35:19,680 --> 00:35:22,440
In Morpeth?
Ze willen ons hier niet bedienen.

579
00:35:30,400 --> 00:35:34,320
VERA: Geloven wij dat?
Frank werd klokkenluider?

580
00:35:34,360 --> 00:35:36,360
Wat zou het hem opleveren?

581
00:35:36,400 --> 00:35:38,200
Zijn geweten zuiveren?

582
00:35:38,240 --> 00:35:40,720
Want als het blijkt
Through-Bus is onbetrouwbaar,

583
00:35:40,760 --> 00:35:43,320
het was Frank
die ze door het net liet glippen.

584
00:35:44,400 --> 00:35:46,520
Nu, ten tijde van het fatale ongeval,

585
00:35:46,560 --> 00:35:50,080
Franks baan inbegrepen
toezicht houden op inspecties,

586
00:35:50,120 --> 00:35:53,000
wat betekent dat hij zich moet hebben afgetekend
op al die

587
00:35:53,040 --> 00:35:54,440
met betrekking tot Through-Bus.

588
00:35:54,480 --> 00:35:57,800
Jac, zoek de transcripties op
en getuigenverklaringen

589
00:35:57,840 --> 00:35:59,840
uit dat openbaar onderzoek.

590
00:35:59,880 --> 00:36:02,200
En laten we eens kijken
bij de inspectierapporten van Frank.

591
00:36:02,240 --> 00:36:05,280
Want als hij volgde
over wat deze kerel zegt,

592
00:36:05,320 --> 00:36:06,760
misschien is hij daar begonnen.

593
00:36:06,800 --> 00:36:08,800
Techniek heeft niets gevonden
<font kleur = "

594
00:36:08,840 --> 00:36:10,240
op Franks werkcomputer.

595
00:36:10,280 --> 00:36:14,600
Misschien keek hij naar hen,
uit de boeken.

596
00:36:14,640 --> 00:36:17,240
HEALEY: Zonder er voorbij te lopen
eerst zijn baas? Mm.

597
00:36:17,280 --> 00:36:19,480
Misschien had hij wel een goede reden,
Ik heb

598
00:36:19,520 --> 00:36:21,960
JAC ZUCHT
Waar kijk ik naar?

599
00:36:22,000 --> 00:36:24,120
Deze initialen, "SR".

600
00:36:24,160 --> 00:36:25,880
<font kleur = "
Sue Ronsel,

601
00:36:25,920 --> 00:36:28,760
meerdere keren in de afgelopen weken.
Heeft hij dat gedaan?

602
00:36:28,800 --> 00:36:30,680
TELEFOON rinkelt
HEALEY: 'Hallo, rechercheur.'

603
00:36:30,720 --> 00:36:33,840
Dus, was zijn werkleven moeilijk?

604
00:36:33,880 --> 00:36:37,400
Nou, dat is een ander verhaal
aan degene die ons door zijn baas is gegeven.

605
00:36:37,440 --> 00:36:39,320
De vertegenwoordiger is gevestigd in Blyth.

606
00:36:39,360 --> 00:36:41,520
Ren daarheen, Jac,
een praatje maken.

607
00:36:41,560 --> 00:36:43,120
Kijken wat ze ons kan vertellen.
<font kleur = "

608
00:36:43,160 --> 00:36:45,320
MOBIELE RINGEN,
PIEPJES

609
00:36:45,360 --> 00:36:47,680
Ja. Ik ben onderweg.

610
00:36:47,720 --> 00:36:49,400
Julia is in het mortuarium.

611
00:36:50,520 --> 00:36:54,080
Mevrouw, u moet nemen
een kijkje hiernaar. Wat?

612
00:36:57,880 --> 00:36:58,880
ZE KLIKT OP TONG

613
00:37:23,240 --> 00:37:24,600
Het wordt nooit eenvoudiger.

614
00:37:27,240 --> 00:37:28,880
Mijn moeder stierf toen ik tien was.

615
00:37:28,920 --> 00:37:31,120
Dat is moeilijk.

616
00:37:31,160 --> 00:37:33,520
Ja. Maar ik had mijn vader.

617
00:37:34,760 --> 00:37:38,800
Voordat je gaat, kun je even
Iets voor mij ophelderen, huisdier?

618
00:37:38,840 --> 00:37:42,240
Zie je, je hebt het niet vermeld
dat uw man

619
00:37:42,280 --> 00:37:45,120
de echtelijke woning had verlaten.

620
00:37:45,160 --> 00:37:46,160
Wie heeft je dat verteld?

621
00:37:48,120 --> 00:37:50,880
Oh, vertel het me niet, Oonagh.

622
00:37:50,920 --> 00:37:53,600
Kijk, ik moet het gewoon weten
waar hij woonde, huisdier.

623
00:37:53,640 --> 00:37:55,080
Waarom zou hij het mij vertellen?

624
00:37:56,680 --> 00:37:59,480
De rouwende weduwe
wist niets over haar man.

625
00:37:59,520 --> 00:38:01,200
Haar huwelijk
<font kleur = "

626
00:38:01,240 --> 00:38:03,040
Oké, liefje...
Het is de waarheid, papa.

627
00:38:03,080 --> 00:38:04,160
Het is beschamend!

628
00:38:05,480 --> 00:38:08,120
Frank was de enige man
Ik wilde er ooit bij zijn.

629
00:38:08,160 --> 00:38:11,080
Geef haar nu een moment.
Ik heb toch een woord nodig.

630
00:38:12,360 --> 00:38:14,320
Als onderdeel van ons onderzoek hebben

631
00:38:14,360 --> 00:38:16,640
we hebben gezocht
in je achtergrond.

632
00:38:16,680 --> 00:38:19,920
Oh. Dus je weet het,
<font kleur = "

633
00:38:19,960 --> 00:38:23,400
Als je dat ABH noemt
en het ontdoen van uw klanten.

634
00:38:23,440 --> 00:38:25,600
Ik ben eerlijk geweest
sinds Lyle werd geboren.

635
00:38:25,640 --> 00:38:27,280
Ik zou nooit iets doen
dat zou hem pijn doen.

636
00:38:27,320 --> 00:38:28,320
Klopt dat?

637
00:38:29,400 --> 00:38:32,000
Kijk, ik was niet de beste vader.

638
00:38:32,040 --> 00:38:33,800
En toen Lyle langskwam,

639
00:38:33,840 --> 00:38:35,560
<font kleur = "
en mijn dochter.

640
00:38:35,600 --> 00:38:37,920
Ach, lovenswaardig. Dus,
je zou niet erg tevreden zijn geweest

641
00:38:37,960 --> 00:38:40,120
toen je Frank ontdekte
verliet uw dochter.

642
00:38:40,160 --> 00:38:42,880
Uiteindelijk deed hij haar gelijk.
Hij kwam naar haar terug.

643
00:38:42,920 --> 00:38:46,440
Dat is het enige dat telt.
Hij hield van haar en hij hield van zijn zoon.

644
00:38:46,480 --> 00:38:48,600
Wacht even, wacht even.

645
00:38:48,640 --> 00:38:52,120
Dus werkten ze nog steeds?
samen op de boot van de jongen,

646
00:38:52,160 --> 00:38:54,320
ook al Frank
woonde elders?

647
00:38:54,360 --> 00:38:55,760
Voor zover ik weet.

648
00:38:55,800 --> 00:38:59,280
Denk je dat Lyle het wist?
waar zijn vader woonde?

649
00:38:59,320 --> 00:39:01,480
Niemand weet het
wat de jongen tegenwoordig denkt.

650
00:39:01,520 --> 00:39:02,920
Je zult het hem zelf moeten vragen.

651
00:39:19,760 --> 00:39:22,640
Je was niet in het mortuarium
met je moeder en opa.

652
00:39:23,840 --> 00:39:26,000
Ja, dat is het niet precies
<font kleur = "

653
00:39:27,960 --> 00:39:30,800
En je ging niet terug naar de universiteit
op vrijdagmiddag,

654
00:39:30,840 --> 00:39:31,840
zoals je ons vertelde.

655
00:39:34,600 --> 00:39:37,200
Kijk, liegen is voor niemand goed
Is het goed, liefje?

656
00:39:39,520 --> 00:39:42,840
Ik kwam hier vrijdag
middag. Ik kon de universiteit niet aan.

657
00:39:44,520 --> 00:39:47,120
Wat, nadat je je vader en moeder hebt gezien
weer samen?

658
00:39:48,360 --> 00:39:49,360
Gewoon om te zitten.

659
00:39:52,520 --> 00:39:53,840
Heb je je vader hier gezien?

660
00:39:56,080 --> 00:39:57,080
Ja, en hij zag mij.

661
00:39:59,560 --> 00:40:02,080
<font kleur = "
Hij zwaaide naar mij vanaf de boot.

662
00:40:02,120 --> 00:40:03,800
Ik deed net alsof hij er niet was.

663
00:40:05,040 --> 00:40:08,240
Toen ging ik naar het Zwarte Paard,
in de stad. Paar potjes gehad.

664
00:40:08,280 --> 00:40:10,440
Ach, nou,
Mijn agenten zullen dat controleren.

665
00:40:12,240 --> 00:40:15,200
Hier, weet je wanneer ik kom?
het fleecejack van mijn vader terug?

666
00:40:15,240 --> 00:40:17,000
Ja, als het forensisch onderzoek klaar is
ermee.

667
00:40:23,600 --> 00:40:27,120
Weet je, Lyle, jij en je vader...

668
00:40:27,160 --> 00:40:29,360
Ik denk
jij zou het wel opgelost hebben.

669
00:40:29,400 --> 00:40:30,760
Je weet wat ik van hem dacht.

670
00:40:30,800 --> 00:40:33,200
Ja, maar je kwam hier nog steeds,
op zondag, nietwaar,

671
00:40:33,240 --> 00:40:34,440
aan de boot werken?

672
00:40:35,600 --> 00:40:37,360
Ik verwacht dat je vader komt opdagen.

673
00:40:40,040 --> 00:40:44,680
En ik denk dat hij, liefje,
als hij daartoe in staat was geweest.

674
00:40:50,680 --> 00:40:53,560
Eh... De vacht...

675
00:40:55,440 --> 00:40:57,600
..hij droeg het
<font kleur = "

676
00:41:03,960 --> 00:41:05,640
Dat heb je nooit gezegd
waarom zocht je mij.

677
00:41:07,400 --> 00:41:10,560
Ah, nou, ik hoopte al dat je dat kon
Vertel me waar je vader logeerde

678
00:41:10,600 --> 00:41:11,760
toen hij van huis ging.

679
00:41:11,800 --> 00:41:12,960
Cal en Henry's.

680
00:41:13,000 --> 00:41:15,760
Ach, nee. Ze zeiden dat ze het niet wisten.

681
00:41:15,800 --> 00:41:19,080
Natuurlijk deden ze dat.
Hij was in hun flat. In Bedlington.

682
00:41:20,920 --> 00:41:22,000
Bedankt, liefje.

683
00:41:23,880 --> 00:41:26,080
VERA'S TOETSENBORD PIEPT

684
00:41:26,120 --> 00:41:28,760
TELEFOON rinkelt
Aiden...

685
00:41:36,120 --> 00:41:38,600
Terwijl wij ons best doen
om de moordenaar van je vriend te vinden,

686
00:41:38,640 --> 00:41:41,360
alles wat je doet
houdt essentiële informatie achter.

687
00:41:41,400 --> 00:41:43,840
Tja, wat maakt het uit,
Of hij hier was of...

688
00:41:43,880 --> 00:41:46,840
of in een hotel?
Omdat dit een moordonderzoek is.

689
00:41:46,880 --> 00:41:50,400
Ik heb er zin in om je te arresteren en...
uw mevrouw voor het verspillen van politietijd!

690
00:41:50,440 --> 00:41:52,840
Nee. Oonagh weet niet dat hij hier was.
Oh?

691
00:41:54,040 --> 00:41:56,240
Ik dacht Frank
was ook haar vriendin.

692
00:41:57,680 --> 00:42:00,120
Dit appartement zou dat moeten zijn
een vakantieverhuur. En?

693
00:42:00,160 --> 00:42:02,320
Ik heb het haar niet verteld
Frank logeerde hier.

694
00:42:02,360 --> 00:42:03,880
Het was... Het was maar tijdelijk.

695
00:42:10,800 --> 00:42:13,320
Ach, het is een mooi uitzicht...

696
00:42:13,360 --> 00:42:16,280
dus twee weken hier, wat is dat,
een grote?

697
00:42:16,320 --> 00:42:17,720
Zoiets...

698
00:42:17,760 --> 00:42:19,960
Ja, ik zie het
dat zou een gat in je zak betekenen.

699
00:42:21,720 --> 00:42:23,200
Maar waarom zou je het voor haar verborgen houden?

700
00:42:23,240 --> 00:42:27,800
Ik bedoel, denk niet dat je dat zou krijgen
veel boekingen deze tijd van het jaar.

701
00:42:27,840 --> 00:42:31,240
We hadden afgesproken dat we het nooit naar buiten zouden brengen
gratis aan vrienden of familie.

702
00:42:31,280 --> 00:42:33,160
Maar Frank zou hetzelfde hebben gedaan
voor mij.

703
00:42:33,200 --> 00:42:35,360
Je vertelt Oonagh hier niet over,
wil je?

704
00:42:35,400 --> 00:42:38,280
Je bevindt je niet in een positie
om deals te sluiten, huisdier.

705
00:42:42,760 --> 00:42:48,040
Ik ga je nog een keer iets vragen,
en ik wil de waarheid.

706
00:42:48,080 --> 00:42:51,240
Heeft Frank het al genoemd?
problemen op het werk? Ja of nee?

707
00:42:52,600 --> 00:42:53,600
Ja.

708
00:42:53,640 --> 00:42:57,320
Hij zei dat zijn baas hem weg wilde hebben.
Maar hij wil niet zeggen waarom.

709
00:42:57,360 --> 00:42:59,560
Er is geen laptop.
Dat heb ik je verteld.

710
00:42:59,600 --> 00:43:02,800
Nou, je bent bepaald niet betrouwbaar
getuige, ben jij, liefje?

711
00:43:04,080 --> 00:43:06,440
En de volgende keer dat je tegen me liegt,

712
00:43:06,480 --> 00:43:09,520
je gaat proeven
van mijn gastvrijheid.

713
00:43:12,280 --> 00:43:14,880
VERA:
Dus de baas van Frank wilde dat hij weg was.

714
00:43:16,520 --> 00:43:20,120
Het lijkt erop dat alle wegen terugleiden
aan de gemeente en die busmaatschappij.

715
00:43:20,160 --> 00:43:23,320
HEALEY: Wat ik niet begrijp is
Als Frank begint rond te snuffelen,

716
00:43:23,360 --> 00:43:26,400
ontdekt iets onbetrouwbaars
over de busmaatschappij,

717
00:43:26,440 --> 00:43:28,320
Waarom zou Belinda zich zorgen maken?

718
00:43:28,360 --> 00:43:29,960
Ik bedoel, maakt het haar er slecht uit?

719
00:43:30,000 --> 00:43:32,960
Oh... Ooh, het is een mogelijkheid.
MOBIELE RINGEN

720
00:43:33,000 --> 00:43:37,760
Of misschien is er een ander verband
tussen haar en Through-Bus.

721
00:43:37,800 --> 00:43:38,920
Jac...

722
00:43:38,960 --> 00:43:41,400
Mevrouw, ik heb met Sue Ronsel gesproken,
Vakbondsvertegenwoordiger van Frank.

723
00:43:41,440 --> 00:43:44,160
Ze zegt dat Leonie Becker een aanvraag heeft ingediend
een formele klacht tegen Frank,

724
00:43:44,200 --> 00:43:46,640
beschuldigde hem ervan
"oneerlijke behandeling op de werkplek".

725
00:43:46,680 --> 00:43:47,920
<font kleur = "

726
00:43:47,960 --> 00:43:50,120
en toen ze hem uitdaagde,
hij ontplofte op kantoor.

727
00:43:50,160 --> 00:43:52,000
En wat was de uitkomst?

728
00:43:52,040 --> 00:43:54,440
Frank stond op het punt ontslagen te worden.

729
00:43:54,480 --> 00:43:57,120
PIEP
We zijn iets op het spoor.

730
00:44:01,280 --> 00:44:02,320
ONDUIDELIJK GEBRAAK

731
00:44:11,760 --> 00:44:15,720
Je hebt het niet vermeld
Frank werd gedwongen te vertrekken.

732
00:44:15,760 --> 00:44:19,080
Hij was dood - waarom zou hij zijn naam bezoedelen?

733
00:44:19,120 --> 00:44:22,400
Het had relevant kunnen zijn
voor ons onderzoek!

734
00:44:22,440 --> 00:44:24,680
"Populair bij iedereen",
jij vertelde het ons.

735
00:44:24,720 --> 00:44:26,880
Waarom werd hij eruit gegooid?
na één rij?

736
00:44:26,920 --> 00:44:30,520
Hij ondermijnde het junior personeel.
Op welke manier?

737
00:44:30,560 --> 00:44:33,240
Ik kan het niet onthullen
vertrouwelijke informatie.

738
00:44:33,280 --> 00:44:37,280
Maar ik kan je vertellen,
dat Leonie... getroffen was.

739
00:44:37,320 --> 00:44:39,840
Nou, dat moet ik van haar horen.

740
00:44:41,600 --> 00:44:43,120
Waar is ze?

741
00:44:43,160 --> 00:44:46,360
Rechtbank. Voor een licentiezaak.

742
00:44:46,400 --> 00:44:49,560
En nog iets,
Wist je dat Frank onderzoek deed?

743
00:44:49,600 --> 00:44:52,560
dat Through-Bus-ongeluk
van drie jaar geleden?

744
00:44:52,600 --> 00:44:54,880
Nee. Waarom?

745
00:44:54,920 --> 00:44:56,520
Hij dacht dat hij bewijs had gevonden

746
00:44:56,560 --> 00:44:59,600
dat die crash niet helemaal was
de schuld van de bestuurder.

747
00:44:59,640 --> 00:45:01,840
Nou...

748
00:45:01,880 --> 00:45:03,200
waarom heeft hij het mij niet verteld?

749
00:45:04,240 --> 00:45:05,520
Waarom eigenlijk?

750
00:45:06,640 --> 00:45:11,200
Zijn stilzwijgen had levens kunnen kosten.
Passagiers, chauffeurs...

751
00:45:11,240 --> 00:45:13,440
<font kleur = "
de hoofdcommissaris,

752
00:45:13,480 --> 00:45:15,920
een noodinspectie instellen.

753
00:45:15,960 --> 00:45:18,440
Informeer de
Commissie voor Gezondheid en Veiligheid.

754
00:45:18,480 --> 00:45:20,640
Heb je toegang?
op deze informatie?

755
00:45:21,720 --> 00:45:25,200
Nou, we zijn nog steeds de puntjes op de i aan het zetten,
als het ware.

756
00:45:25,240 --> 00:45:27,400
Nou, zodra je iets weet,
<font kleur = "

757
00:45:29,160 --> 00:45:31,280
Ik zal alles doen wat ik kan om te helpen.

758
00:45:37,080 --> 00:45:38,280
Aiden?
'Ik heb.'

759
00:45:38,320 --> 00:45:41,640
Ga naar de rechtbank
en zoek Leonie Becker.

760
00:45:41,680 --> 00:45:45,440
Ik wil hoofdstuk en vers
in die ruzie die ze had met Frank.

761
00:45:45,480 --> 00:45:47,040
Als ze een klacht indiende,

762
00:45:47,080 --> 00:45:50,160
Het moet een geweldige ruzie zijn geweest.
'OK.'

763
00:45:50,200 --> 00:45:54,960
En zoek de inspectierapporten op
voor doorgaande bus.

764
00:45:56,280 --> 00:45:58,560
Er klopt hier iets niet.

765
00:45:58,600 --> 00:46:00,920
MAN:<font color="
in het rapport.

766
00:46:02,360 --> 00:46:04,800
Je hebt een klacht ingediend tegen Frank.

767
00:46:04,840 --> 00:46:07,720
Dat klopt. En hij verdiende het.

768
00:46:07,760 --> 00:46:11,960
Omdat hij mijn werk bekritiseerde.
Mij ​​micro-managen.

769
00:46:12,000 --> 00:46:15,920
We konden het vroeger heel goed met elkaar vinden.
En toen veranderden de dingen plotseling.

770
00:46:15,960 --> 00:46:17,360
<font kleur = "

771
00:46:17,400 --> 00:46:21,040
en hij blies tegen mij op
voor het hele kantoor.

772
00:46:21,080 --> 00:46:24,080
Ik raakte van streek.
En mijn vriend raakte opgewonden...

773
00:46:24,120 --> 00:46:25,160
Hoe opgewerkt?

774
00:46:25,200 --> 00:46:27,960
Niet genoeg om Frank kwaad te doen,
als dat is wat je denkt.

775
00:46:29,480 --> 00:46:32,120
<font kleur = "
een formele klacht,

776
00:46:32,160 --> 00:46:34,400
en ik dacht: hij heeft gelijk.
Jason...?

777
00:46:34,440 --> 00:46:39,400
Hewley. Werkt bij de zeilclub.
Bedankt.

778
00:46:50,360 --> 00:46:53,520
Herken je dit, Jason?
Het is van een paar weken geleden.

779
00:46:55,000 --> 00:46:58,080
Kijk, daar komt Frank aan
en nu gaat hij weg.

780
00:46:58,120 --> 00:47:00,720
Dat is eigenaardig,
Is het niet, rechercheur Healey?

781
00:47:00,760 --> 00:47:03,760
Er ontbreken wat beelden
van de cameratoezicht.

782
00:47:03,800 --> 00:47:05,280
Hoe verklaar je dat?

783
00:47:05,320 --> 00:47:09,240
Gebeurt soms,
het systeem valt uit en start zichzelf opnieuw op.

784
00:47:09,280 --> 00:47:12,640
O, ik zie het.
Ehm, maar gelukkig voor ons...

785
00:47:12,680 --> 00:47:15,440
We hebben toegang gekregen
op de harde schijf van de zeilclub.

786
00:47:15,480 --> 00:47:18,800
Ze zijn als olifanten -
ze vergeten het nooit.

787
00:47:18,840 --> 00:47:21,600
Kijk, hier zijn de ontbrekende beelden.

788
00:47:25,400 --> 00:47:26,920
VERA: Oef!

789
00:47:26,960 --> 00:47:28,640
Ik wilde gewoon dat hij zich terugtrok
<font kleur = "

790
00:47:28,680 --> 00:47:31,240
En je liet je vuisten vallen
doe het woord.

791
00:47:31,280 --> 00:47:33,280
Generale repetitie voor vrijdag
was het...

792
00:47:33,320 --> 00:47:34,760
Ik heb Frank vrijdag nooit gezien,
Ik zweer het!

793
00:47:34,800 --> 00:47:36,960
..toen je schopte
zeven klokken uit de kerel?

794
00:47:37,000 --> 00:47:42,400
Nee! Nu, op vrijdag,
Frank kwam om 14:40 uur opdagen.

795
00:47:42,440 --> 00:47:44,160
En jij verdween.

796
00:47:44,200 --> 00:47:46,680
Je was vermist
bijna twee uur lang.

797
00:47:46,720 --> 00:47:48,560
Middelen, motief, kansen...

798
00:47:48,600 --> 00:47:50,720
Ik was er niet. ik was...

799
00:47:52,520 --> 00:47:55,760
<font kleur = "
OK.

800
00:47:56,840 --> 00:47:58,280
Waar was de bijeenkomst?

801
00:48:00,880 --> 00:48:03,040
Dat is een simpele vraag,
Liefde.

802
00:48:05,200 --> 00:48:08,200
Eigendom van de klant.
Nou, dat beperkt het!

803
00:48:08,240 --> 00:48:09,680
Bedrijfspand?

804
00:48:10,800 --> 00:48:13,200
Niet precies.
Hun huis?

805
00:48:15,680 --> 00:48:19,200
Ik heb er genoeg van,
breng hem terug naar de cel.

806
00:48:19,240 --> 00:48:20,240
Hun auto!

807
00:48:22,640 --> 00:48:25,720
Wat was je aan het doen tijdens een vergadering?
bij een klant, in zijn auto?

808
00:48:27,680 --> 00:48:29,120
Naam en adres van deze klant.

809
00:48:33,760 --> 00:48:34,880
Ze is getrouwd.

810
00:48:38,240 --> 00:48:39,840
O, nu snappen we het.

811
00:48:39,880 --> 00:48:42,840
Ik zal alles verliezen. Mijn baan.
Leonie.

812
00:48:42,880 --> 00:48:46,840
Je zult het ons moeten vertellen, liefje.
Of riskeer een aanklacht wegens moord.

813
00:48:50,240 --> 00:48:51,960
Leonie's baas.

814
00:48:55,840 --> 00:48:57,400
Belinda Rayford?

815
00:49:02,000 --> 00:49:03,840
Had je iets met Belinda Rayford?

816
00:49:06,320 --> 00:49:07,520
Sinds wanneer?

817
00:49:08,920 --> 00:49:10,000
Kerstmis.

818
00:49:12,160 --> 00:49:14,400
Afgelopen vrijdag,
<font kleur = "

819
00:49:14,440 --> 00:49:15,840
naar een parkeerplaats gereden.

820
00:49:17,680 --> 00:49:21,440
Leonie's klacht bij HR
over Frank,

821
00:49:21,480 --> 00:49:23,320
Ze vertelde mijn officier hier,

822
00:49:23,360 --> 00:49:25,760
dat was jij die haar aanspoorde
om die klacht in te dienen.

823
00:49:25,800 --> 00:49:27,800
Ja. Ze wilde het loslaten,

824
00:49:27,840 --> 00:49:30,440
maar hoe zit het met alle andere vrouwen?
hij zou het misschien kunnen doen?

825
00:49:30,480 --> 00:49:32,760
Ja, dat is een fijn gevoel,
Liefde.

826
00:49:32,800 --> 00:49:36,720
Nu, tijdens deze bijeenkomst
achterin Belinda's auto,

827
00:49:36,760 --> 00:49:39,800
suggereerde ze toevallig?
zoals Frank Channing

828
00:49:39,840 --> 00:49:41,480
zou je niet bij de gemeente moeten werken?

829
00:49:44,560 --> 00:49:48,160
Heeft zij dat gedaan?
Beantwoord de vraag.

830
00:49:48,200 --> 00:49:51,480
Nee.
Weet je het zeker?

831
00:49:51,520 --> 00:49:53,280
Ja, maar de manier waarop ze het zei...

832
00:49:53,320 --> 00:49:55,320
zijn gedrag
had invloed op andere mensen...

833
00:49:55,360 --> 00:49:58,840
Jason, liefs. Ze speelde jou.
Je hebt het mis. Ze geeft om mij

834
00:49:58,880 --> 00:50:02,200
<font kleur = "
Ze was het vuur aan het opstoken.

835
00:50:02,240 --> 00:50:03,840
Niets met Leonie te maken.

836
00:50:03,880 --> 00:50:08,240
Belinda had haar eigen redenen
om van Frank Channing af te komen.

837
00:50:08,280 --> 00:50:10,040
En jij hebt haar geholpen!

838
00:50:10,080 --> 00:50:12,000
We controleren Belinda's alibi.

839
00:50:12,040 --> 00:50:13,720
Zij en Jason, maar...

840
00:50:13,760 --> 00:50:15,520
Nee, er zijn allerlei soorten nodig.

841
00:50:15,560 --> 00:50:17,720
Dat zei haar kantoor
ze is bij een welkomstbrunch

842
00:50:17,760 --> 00:50:21,120
<font kleur = "
een soort twinning-evenement.

843
00:50:21,160 --> 00:50:24,680
Nou, laten we het feest vieren.

844
00:50:24,720 --> 00:50:26,480
ONBEGRIJPELIJK GEBRAAK

845
00:50:28,520 --> 00:50:30,240
Kan ik snel een foto maken?

846
00:50:30,280 --> 00:50:32,560
O ja.
Heerlijk, dank je.

847
00:50:38,000 --> 00:50:39,920
CAMERA SLUITER KLIKKEN

848
00:50:46,840 --> 00:50:51,560
Nou, ik heb net een lang gesprek gehad
met Jason Hewley.

849
00:50:51,600 --> 00:50:53,880
Hm.

850
00:50:53,920 --> 00:50:56,040
Beetje dicht bij huis, nietwaar?

851
00:50:56,080 --> 00:50:57,680
We zijn twee instemmende volwassenen.

852
00:50:58,720 --> 00:51:00,880
<font kleur = "

853
00:51:00,920 --> 00:51:03,040
Hij denkt dat je getrouwd bent.

854
00:51:03,080 --> 00:51:05,240
We hebben allemaal een ontsnappingsclausule nodig,
nietwaar?

855
00:51:05,280 --> 00:51:06,960
Er raakt niemand gewond.

856
00:51:07,000 --> 00:51:08,960
Geldt dat ook voor Leonie?

857
00:51:09,000 --> 00:51:13,200
Zoals ik het zie, is Frank aan het rondsnuffelen
rond in het busbedrijf,

858
00:51:13,240 --> 00:51:16,280
en om de een of andere reden
je wilt dat hij weg is.

859
00:51:17,880 --> 00:51:20,320
Je zit ver buiten de basis, inspecteur.
Ben ik?

860
00:51:20,360 --> 00:51:22,720
<font kleur = "
viel onder de normen

861
00:51:22,760 --> 00:51:26,400
wij verwachten in deze organisatie.
Leonie is geen opschepper.

862
00:51:26,440 --> 00:51:28,600
Ik denk dat zij de ruzie afhandelde
prima.

863
00:51:28,640 --> 00:51:31,200
Hmm, dus je windt Jason op,

864
00:51:31,240 --> 00:51:33,840
stuur hem weg om Frank te zoeken
om hem te slaan,

865
00:51:33,880 --> 00:51:37,000
nu is hij een grote jongen,
kent zijn eigen kracht niet,

866
00:51:37,040 --> 00:51:39,960
en oeps, hij heeft hem vermoord.

867
00:51:40,000 --> 00:51:41,280
<font kleur = "

868
00:51:41,320 --> 00:51:43,760
Nu was het niet jouw schuld
voor deze inspecties,

869
00:51:43,800 --> 00:51:46,400
ze vallen onder de bevoegdheid van Frank.
Dat heb je mij zelf verteld.

870
00:51:46,440 --> 00:51:49,760
Wat had Frank over jou?

871
00:51:49,800 --> 00:51:51,640
Hm?

872
00:51:51,680 --> 00:51:53,960
Was hij je aan het chanteren?
over iets?

873
00:51:57,520 --> 00:52:00,320
Ik heb je vragen beantwoord,
Inspecteur,

874
00:52:00,360 --> 00:52:05,800
Dus als er niets anders is,
Ik heb gasten waar ik voor moet zorgen.

875
00:52:13,880 --> 00:52:19,320
Er is een verband tussen
Belinda Rayford en Through-Bus.

876
00:52:19,360 --> 00:52:21,760
Zijn we al dichter bij het vinden ervan?
Tot nu toe nog niets, mevrouw.

877
00:52:21,800 --> 00:52:24,520
We hebben de beelden doorgenomen
van het busstation en de bussen.

878
00:52:24,560 --> 00:52:26,760
Ja, nou, blijf zoeken,
jullie allemaal!

879
00:52:26,800 --> 00:52:30,600
Omdat deze vrouw erin zit,
tot aan haar nek!

880
00:52:30,640 --> 00:52:32,880
MOBIELE RINGEN

881
00:52:32,920 --> 00:52:35,160
Markeer! Waar ben je?

882
00:52:35,200 --> 00:52:37,680
Eh, Franks opslagruimte.
De plaats is een echte puinhoop.

883
00:52:37,720 --> 00:52:40,160
<font kleur = "
oude meubels hier.

884
00:52:40,200 --> 00:52:41,960
Ik ben niet op zoek naar een driedelige suite,
Liefde.

885
00:52:42,000 --> 00:52:43,920
VERA: 'Heb je die tas gevonden?'

886
00:52:43,960 --> 00:52:46,320
Ach ja, mevrouw. Het lag op een bureau.
'En?'

887
00:52:46,360 --> 00:52:48,040
Eh, nou ja, zijn laptop lag erin.

888
00:52:48,080 --> 00:52:49,840
Goed werk, Mark.

889
00:52:49,880 --> 00:52:52,320
Ik heb snel gekeken,
maar hij heeft alles versleuteld.

890
00:52:52,360 --> 00:52:53,840
<font kleur = "

891
00:52:53,880 --> 00:52:56,600
Ja, nou, houd me op de hoogte.
PIEP

892
00:52:56,640 --> 00:52:57,840
Mark heeft de laptop gevonden.

893
00:52:57,880 --> 00:52:58,950
Nu, zodra we het krijgen,

894
00:52:59,790 --> 00:53:01,490
Ik wil iedereen
het doornemen van die bestanden.

895
00:53:03,160 --> 00:53:05,040
Mevrouw, Frank heeft een bus gekregen!

896
00:53:05,580 --> 00:53:07,220
Hij stapte op de L80 naar Alnwick
op vrijdag.

897
00:53:08,280 --> 00:53:12,040
Oké, dat is hem.
Afgegooid worden.

898
00:53:12,080 --> 00:53:14,000
Hoe heet die chauffeur?
Carmen Harris.

899
00:53:14,040 --> 00:53:15,200
Carmen...

900
00:53:15,240 --> 00:53:17,520
<font kleur = "

901
00:53:23,000 --> 00:53:25,160
VROUW: Tot ziens, Carmen.
Doei.

902
00:53:27,200 --> 00:53:29,360
HEALEY: Er is een onderzoek
aan de hand.

903
00:53:29,400 --> 00:53:31,680
ONBEGRIJPELIJK GEBRAAK

904
00:53:34,240 --> 00:53:37,120
GEREEDSCHAP KLAPT

905
00:53:39,040 --> 00:53:40,720
ZWAK BOREN

906
00:53:42,200 --> 00:53:44,360
Zin in een kopje thee?
Oh!

907
00:53:47,120 --> 00:53:49,280
VERA: Ik weet dat dit moeilijk voor je is...
Zul jij?

908
00:53:50,760 --> 00:53:53,240
Van waar ik zit,
<font kleur = "

909
00:53:53,280 --> 00:53:56,880
Niet jij of Nitesh.
Nou, Frank verloor zijn leven, huisdier.

910
00:53:56,920 --> 00:53:58,920
Principes
zet geen eten op tafel.

911
00:54:01,080 --> 00:54:03,280
Wat waren jij en Frank
ruzie over vrijdag?

912
00:54:03,320 --> 00:54:05,520
Je hebt hem uit je bus geschopt.
Hij was mij aan het filmen.

913
00:54:05,560 --> 00:54:08,840
Maar was dat niet een deel van hem?
onderzoek naar Through-Bus?

914
00:54:12,120 --> 00:54:16,400
Een paar weken terug,
<font kleur = "

915
00:54:16,440 --> 00:54:17,880
Het is andere bestuurders overkomen.

916
00:54:17,920 --> 00:54:19,840
Het is alleen maar geluk
er is geen nieuwe crash meer geweest.

917
00:54:22,120 --> 00:54:25,560
Dus je ging naar de vrouw van Nitesh?
Ja.

918
00:54:27,040 --> 00:54:28,640
Toen nam Frank contact op.

919
00:54:28,680 --> 00:54:30,840
Ik heb alles gedaan wat ik kon
om hem te helpen.

920
00:54:30,880 --> 00:54:32,040
Op welke manier?

921
00:54:38,640 --> 00:54:40,480
<font kleur = "
Tachografen?

922
00:54:42,640 --> 00:54:45,040
Ze registreren informatie over de bestuurder.

923
00:54:45,080 --> 00:54:48,280
Hoe lang we al rijden,
snelheid, afstand.

924
00:54:48,320 --> 00:54:49,680
Waarom heb je er twee?

925
00:54:53,000 --> 00:54:57,200
We kunnen dus illegale uren werken,
dubbele diensten.

926
00:54:57,240 --> 00:54:58,160
Wij krijgen betaald,

927
00:54:58,200 --> 00:55:01,760
maar als je het eenmaal gedaan hebt,
<font kleur = "

928
00:55:01,800 --> 00:55:04,360
Dus je gaf die aan Frank?
Ja.

929
00:55:05,520 --> 00:55:07,720
Hij heeft alle originele gegevens gedownload.

930
00:55:07,760 --> 00:55:09,520
Toen hij het controleerde
tegen de urenstaten

931
00:55:09,560 --> 00:55:10,920
gegeven door de busmaatschappij...

932
00:55:10,960 --> 00:55:13,880
Hadden ze de openingstijden gewijzigd?
Het was een witkalk.

933
00:55:13,920 --> 00:55:15,520
En Frank zou ze ontmaskeren.

934
00:55:17,160 --> 00:55:19,680
Waarom trok je je terug
van het onderzoek?

935
00:55:19,720 --> 00:55:21,520
<font kleur = "

936
00:55:21,560 --> 00:55:26,320
Frank wilde tijd om te overtuigen
andere chauffeurs zich bij ons aansluiten.

937
00:55:26,360 --> 00:55:28,000
Hij was op een missie.

938
00:55:28,040 --> 00:55:29,360
Ze wilden er niets van

939
00:55:29,400 --> 00:55:31,280
en begon te maken
het leven is moeilijk voor mij.

940
00:55:32,440 --> 00:55:34,640
Ik zei tegen Frank dat ik me terugtrok.

941
00:55:34,680 --> 00:55:38,400
Tesh was boos op mij en Frank.

942
00:55:39,560 --> 00:55:42,760
<font kleur = "
van zijn buren.

943
00:55:42,800 --> 00:55:44,680
CARMEN: Ze waren boos
dat hij werd vrijgelaten

944
00:55:44,720 --> 00:55:46,880
na alleen maar te hebben geserveerd
de helft van zijn straf.

945
00:55:46,920 --> 00:55:50,560
GLAS VERBREEKT,
SCHREEUWEN

946
00:55:50,600 --> 00:55:52,000
Alles goed met je?

947
00:55:52,040 --> 00:55:55,720
CARMEN: Dat soort persoonlijke dingen
<font kleur = "

948
00:55:55,760 --> 00:55:58,480
Hij had tunnelvisie
over het onderzoek.

949
00:55:58,520 --> 00:56:00,760
Hij zei dat hij dat zou doen
"presenteert zijn bevindingen",

950
00:56:00,800 --> 00:56:03,400
naar Gezondheid en Veiligheid.
Bij de raad?

951
00:56:03,440 --> 00:56:04,840
Nee, hij ging naar de top...

952
00:56:04,880 --> 00:56:06,880
rechtstreeks naar de
<font kleur = "

953
00:56:06,920 --> 00:56:09,200
Dat zou tijd kosten, en...

954
00:56:10,240 --> 00:56:11,920
..Tesh was niet blij.

955
00:56:16,120 --> 00:56:17,440
VERA: Even voor de goede orde,

956
00:56:17,480 --> 00:56:21,480
waar was je, tussen de uren
van 16.00 en 18.00 uur op vrijdag?

957
00:56:21,520 --> 00:56:24,560
L114 naar Bamburgh Castle.
Controleer gerust.

958
00:56:24,600 --> 00:56:25,880
Ja, dat zal ik doen, liefje.

959
00:56:25,920 --> 00:56:27,880
Iemand heeft het huis van de Ayads dichtgemetseld.
Iemand gewond?

960
00:56:27,920 --> 00:56:30,800
<font kleur = "
en Nitesh is achter Belinda aangegaan.

961
00:56:30,840 --> 00:56:33,480
BANGEN METSTEEN OMLAAG
Je bent een moordenaar!

962
00:56:33,520 --> 00:56:36,760
Hoi!
GRUNTEN

963
00:56:36,800 --> 00:56:39,440
DOF, kreunen

964
00:56:44,100 --> 00:56:45,920
Wat dacht je
je ging bereiken,

965
00:56:45,960 --> 00:56:47,920
Belinda Rayford bedreigen?
Gerechtigheid.

966
00:56:47,960 --> 00:56:50,520
Waarom haar targeten?
Zij heeft de leiding.

967
00:56:50,560 --> 00:56:51,800
<font kleur = "

968
00:56:51,840 --> 00:56:54,040
handen schudden met VIP's,
het uitleven.

969
00:56:54,080 --> 00:56:57,000
Ja, en je eindigt bijna
een beveiliger belichten?

970
00:56:57,040 --> 00:56:59,760
Het ziet er niet goed uit voor je,
Nitesh.

971
00:56:59,800 --> 00:57:01,280
Je kunt Franks dood niet op mij afwentelen.

972
00:57:01,320 --> 00:57:04,800
Je alibi klopt niet.
Alleen Alison ging winkelen.

973
00:57:04,840 --> 00:57:08,520
Kijk, ik snap het. Dacht je Frank
hij sleepte zijn hielen...

974
00:57:08,560 --> 00:57:11,720
<font kleur = "
elke nacht in slaap vallen,

975
00:57:11,760 --> 00:57:14,000
en hij heeft het over een eerlijk proces

976
00:57:14,040 --> 00:57:17,040
en dat we meer chauffeurs nodig hebben
naar voren komen?

977
00:57:17,080 --> 00:57:20,880
Heb je geprobeerd Frank te overtuigen?
om zijn onderzoek te bespoedigen?

978
00:57:20,920 --> 00:57:23,080
Nee. Ik besloot de dingen op mijn manier te doen.

979
00:57:23,120 --> 00:57:24,720
En wat hield dat in?

980
00:57:24,760 --> 00:57:26,680
Hem opsporen
bij de zeilclub?

981
00:57:26,720 --> 00:57:28,680
Hij leefde nog toen hij de mijne verliet!

982
00:57:28,720 --> 00:57:32,640
Dus je hebt Frank vrijdag ontmoet.
Wat?

983
00:57:35,040 --> 00:57:37,640
Ja... Ik heb hem een ​​bericht gestuurd.

984
00:57:37,680 --> 00:57:39,200
De mysterieuze tekst.

985
00:57:40,360 --> 00:57:41,800
Waarom heb je hem een ​​bericht gestuurd?

986
00:57:42,920 --> 00:57:46,320
Omdat ik bij haar was, bij Kylie.

987
00:57:46,360 --> 00:57:47,720
De vrouw die ik heb vermoord.

988
00:57:47,760 --> 00:57:51,000
Haar familie
mijn dochters lastigvielen.

989
00:57:51,040 --> 00:57:52,440
<font kleur = "

990
00:57:52,480 --> 00:57:54,840
En hoe wilde je ze krijgen?
om dat te doen?

991
00:57:54,880 --> 00:57:56,760
Weet het niet. Begin door het hen te vragen.

992
00:57:58,000 --> 00:58:01,200
Frank sms'te terug.
Vertelde me om het vuur op te hangen,

993
00:58:01,240 --> 00:58:02,240
dat hij langs zou komen.

994
00:58:03,680 --> 00:58:05,480
Maar ik was al bij Kylie's huis.

995
00:58:07,360 --> 00:58:09,760
Ik liep het pad op,
klaar om eruit te komen en...

996
00:58:09,800 --> 00:58:11,320
<font kleur = "

997
00:58:11,360 --> 00:58:12,680
En ik dacht: "Wat is het punt?

998
00:58:14,040 --> 00:58:17,480
"Niemand luistert verdomd."
VERA TUTS

999
00:58:17,520 --> 00:58:21,880
Frank arriveerde. We zaten in zijn auto,
hij kalmeerde mij,

1000
00:58:21,920 --> 00:58:24,440
en hij zorgde ervoor dat ik goed thuiskwam.

1001
00:58:25,680 --> 00:58:28,400
Hij zei de komende weken
het zou een achtbaan worden.

1002
00:58:31,920 --> 00:58:33,040
<font kleur = "

1003
00:58:35,000 --> 00:58:37,280
Hoe ga ik mijn dochters beschermen?

1004
00:58:44,080 --> 00:58:45,920
Wat missen we?

1005
00:58:47,960 --> 00:58:50,320
Frank was een soort kerel volgens het boekje.

1006
00:58:52,240 --> 00:58:55,200
Ik denk dat hij het Belinda wel verteld zou hebben
wat hij aan het doen was.

1007
00:58:55,240 --> 00:58:57,600
Want toen,
hij had geen reden om haar niet te vertrouwen.

1008
00:58:57,640 --> 00:58:59,520
Maar waarom was ze zo bezorgd?

1009
00:58:59,560 --> 00:59:03,800
Zoals ze zei, er kwamen inspecties
onder de bevoegdheid van Frank.

1010
00:59:03,840 --> 00:59:05,120
Nou ja, ze zou er uiteindelijk slecht uitzien.

1011
00:59:06,800 --> 00:59:09,760
Of het was iets anders
hij ontdekte.

1012
00:59:11,120 --> 00:59:13,560
Mark, is Tech teruggekomen?
met alles wat we kunnen gebruiken

1013
00:59:13,600 --> 00:59:16,440
van Franks laptop?
E-mails en dergelijke.

1014
00:59:16,480 --> 00:59:18,000
Ja, maar ze zijn behoorlijk algemeen.

1015
00:59:18,040 --> 00:59:21,080
Dingen zoals,
"De kwestie die we vandaag hebben besproken".

1016
00:59:21,120 --> 00:59:23,720
Ah, kijk, ze is niet gek, die ene.

1017
00:59:25,000 --> 00:59:28,240
Hoe lang heb ik Through-Bus
gemeentecontract gehad?

1018
00:59:28,280 --> 00:59:30,680
Eh, zo te zien, vier jaar.

1019
00:59:30,720 --> 00:59:33,880
En zij is hoofd licentieverlening geweest
voor drie.

1020
00:59:33,920 --> 00:59:38,120
Nou ja, ze pochte erover
een senior positie op het gebied van inkoop,

1021
00:59:38,160 --> 00:59:39,960
voordat ze promotie maakte
aan licentieverlening.

1022
00:59:40,000 --> 00:59:43,000
Wat betekent dat ze het gezien zou hebben
alle stukjes die binnenkwamen

1023
00:59:43,040 --> 00:59:48,160
en zou de hand hebben gehad bij de toekenning
dat contract met Through-Bus!

1024
00:59:48,200 --> 00:59:49,760
Wat weten we over hen?

1025
00:59:49,800 --> 00:59:52,160
Grootaandeelhouders, bestuurders?

1026
00:59:52,200 --> 00:59:54,480
Eh, Tabuk Holdings bezit een belang van 52%,

1027
00:59:54,520 --> 00:59:57,080
en Strieber Finance, een belang van 40%.

1028
00:59:57,120 --> 01:00:00,000
Oké, laten we beginnen
de eerste - Tabuk Holdings.

1029
01:00:00,040 --> 01:00:01,040
Wie is daar de beste hond?

1030
01:00:01,080 --> 01:00:03,760
Een William Patrick Sandown.
Directeur.

1031
01:00:03,800 --> 01:00:06,760
Strieber Finance is een Wilbur Morgan.

1032
01:00:06,800 --> 01:00:08,960
Juist, nu,
we moeten een verbinding vinden

1033
01:00:09,000 --> 01:00:12,720
tussen Belinda Rayford
en een van deze bedrijven.

1034
01:00:12,760 --> 01:00:14,920
En bekijk de verenigingspagina's.
Wat?

1035
01:00:14,960 --> 01:00:17,920
Nou, waarom niet?
Ze houdt ervan om met VIP's om te gaan.

1036
01:00:17,960 --> 01:00:22,920
Ik wed dat ze een loods heeft
van baljurken. Nou, kom op!

1037
01:00:22,960 --> 01:00:26,720
Mevrouw. Er is geen verbinding
tussen Belinda Rayford

1038
01:00:26,760 --> 01:00:28,160
of een van de genoemde bedrijven.

1039
01:00:31,400 --> 01:00:32,400
Ze ademt diep uit

1040
01:00:34,960 --> 01:00:37,520
Probeer Belinda Morgan.
HEALEY: Wat?

1041
01:00:37,560 --> 01:00:39,240
Of Belinda Sandown.

1042
01:00:39,280 --> 01:00:42,840
Weet je nog toen we de confrontatie aangingen
haar over het doorgaan met Jason?

1043
01:00:42,880 --> 01:00:46,160
Zei dat ze vrijgezel was.
Nee, ze zei dat ze "nu" single was.

1044
01:00:46,200 --> 01:00:48,440
<font kleur = "
met Bedrijvenhuis.

1045
01:00:48,480 --> 01:00:50,080
Er moet iets zijn.

1046
01:00:50,120 --> 01:00:53,560
Eh, mevrouw! Het kiezersregister
van vier jaar geleden,

1047
01:00:53,600 --> 01:00:56,320
toont William Patrick Sandown
samenwonend met zijn vrouw,

1048
01:00:56,360 --> 01:00:59,280
Belinda Evelyn Sandown,
in Newcastle.

1049
01:01:01,000 --> 01:01:04,040
We moeten erachter komen
welke contracten ze heeft goedgekeurd,

1050
01:01:04,080 --> 01:01:05,640
en hoeveel daarvan zijn gegeven

1051
01:01:05,680 --> 01:01:08,720
aan bedrijven die eigendom zijn
door William Patrick Sandown.

1052
01:01:08,760 --> 01:01:10,920
Hij kreeg een sneak preview
van de biedingen van zijn concurrenten,

1053
01:01:10,960 --> 01:01:13,600
ondermijnt ze, en dan
deelt het geld met zijn vrouw.

1054
01:01:13,640 --> 01:01:15,840
Ongebreidelde fraude.

1055
01:01:15,880 --> 01:01:19,160
En ik denk
dat is wat Frank ontdekte.

1056
01:01:19,200 --> 01:01:22,080
Nitesh Ayad
zal teruggaan naar de gevangenis.

1057
01:01:22,120 --> 01:01:24,360
Hij heeft de voorwaarden overtreden
van zijn proeftijd.

1058
01:01:25,600 --> 01:01:27,960
<font kleur = "
in een situatie als deze.

1059
01:01:28,000 --> 01:01:31,000
Betrek je jezelf daarin?
Hij is hier het slachtoffer.

1060
01:01:33,640 --> 01:01:35,920
Nu hebben we het rapport van Frank gelezen.

1061
01:01:35,960 --> 01:01:41,160
Het lijkt erop dat Through-Bus
waren de tachografen aan het bestellen.

1062
01:01:41,200 --> 01:01:43,840
De lonen verlagen, de uren opstapelen.

1063
01:01:43,880 --> 01:01:48,240
Chauffeurs sliepen in het depot,
snelheid nemen om wakker te blijven.

1064
01:01:48,280 --> 01:01:52,680
Ik bedoel, hoe voelde je je toen hij
heeft u dit bewijsmateriaal gepresenteerd?

1065
01:01:52,720 --> 01:01:54,680
Hij heeft het mij nooit laten zien
<font kleur = "

1066
01:01:54,720 --> 01:01:56,160
Nee?

1067
01:01:57,560 --> 01:01:59,720
Nou, hoe zit het dan
toen hij erachter kwam

1068
01:01:59,760 --> 01:02:03,200
jij was vroeger getrouwd
aan William Patrick Sandown,

1069
01:02:03,240 --> 01:02:06,120
Algemeen directeur van Tabuk Holdings,

1070
01:02:06,160 --> 01:02:09,760
die lucratieve aandelen hebben
in Through-Bus?

1071
01:02:14,760 --> 01:02:17,920
Jij hebt mij hierheen gebracht
om de dood van Frank Channing te bespreken...

1072
01:02:19,760 --> 01:02:21,520
..niet mijn huwelijksstatus.
Hm.

1073
01:02:21,560 --> 01:02:24,040
Maar jij was een hoge officier
op de afdeling

1074
01:02:24,080 --> 01:02:26,280
die deze contracten heeft gegund.

1075
01:02:26,320 --> 01:02:28,760
Heb je aangegeven
een belangenconflict?

1076
01:02:28,800 --> 01:02:30,000
Je kunt mij hier niet naar vragen.

1077
01:02:31,080 --> 01:02:34,600
Ik heb Frank niet vermoord.
Controleer mijn alibi.

1078
01:02:36,640 --> 01:02:37,760
Ik was bij Jason.

1079
01:02:38,840 --> 01:02:41,400
Je hebt niets tegen mij.
Ah, maar je had een motief, liefje!

1080
01:02:41,440 --> 01:02:46,440
Frank stond op het punt je knusje op te blazen
afspraak met je ex...Gezellig?

1081
01:02:46,480 --> 01:02:49,200
Terwijl jij aan het rondzwieren was
op je designerhakken,

1082
01:02:49,240 --> 01:02:50,760
families waren verdrietig.

1083
01:02:50,800 --> 01:02:52,600
Ik heb hier niets aan!
Trek de andere.

1084
01:02:52,640 --> 01:02:53,720
Hij heeft mij verlaten!

1085
01:02:54,760 --> 01:02:57,600
Het is Will en zijn nieuwe familie
die het goede leven leiden.

1086
01:02:59,120 --> 01:03:00,440
Hij liet me met niets achter!

1087
01:03:00,480 --> 01:03:03,120
Oh, nou, ik zal geen tranen laten
voor jou, huisdier.

1088
01:03:03,160 --> 01:03:08,000
Heb je details doorgegeven?
van rivaliserende offertes aan uw man?

1089
01:03:12,000 --> 01:03:14,480
Het is een simpel ja of nee, huisdier.

1090
01:03:20,320 --> 01:03:21,720
Ja, dat deed ik.

1091
01:03:24,440 --> 01:03:26,440
<font kleur = "

1092
01:03:28,480 --> 01:03:29,480
En dat was het.

1093
01:03:31,240 --> 01:03:32,560
Ik wilde er niets mee te maken hebben.

1094
01:03:32,600 --> 01:03:35,120
Ach, daar is het een beetje laat voor,
Frank had je al door.

1095
01:03:35,160 --> 01:03:37,320
Hij wilde mij geen tijd geven
om dingen te repareren.

1096
01:03:37,360 --> 01:03:38,560
Wat, hem wegdoen, bedoel je?

1097
01:03:38,600 --> 01:03:41,200
En wanneer je truc
hem de zak te geven werkte niet,

1098
01:03:41,240 --> 01:03:44,040
jij hebt The Hulk binnengehaald
om de angstaanjagers op hem af te zetten.

1099
01:03:44,080 --> 01:03:45,960
<font kleur = "
Kom op, liefje.

1100
01:03:46,000 --> 01:03:48,480
Je kunt grijnzen zoveel je wilt
over Jason.

1101
01:03:48,520 --> 01:03:51,160
Maar ik heb tenminste een man
wie wil iets voor mij doen...

1102
01:03:53,480 --> 01:03:54,800
..waardoor ik me aantrekkelijk voel.

1103
01:03:57,400 --> 01:04:01,200
Maar dan zou je het niet weten
daar iets over, wil je?

1104
01:04:09,840 --> 01:04:14,040
Als u uw man niet had geholpen
dat contract winnen,

1105
01:04:14,080 --> 01:04:17,000
misschien Kylie Summerley
zou nog in leven zijn.

1106
01:04:18,480 --> 01:04:21,400
En misschien haar dochters
zou nog steeds een moeder hebben.

1107
01:04:21,440 --> 01:04:23,000
Maar dat doen ze niet,

1108
01:04:23,040 --> 01:04:27,520
omdat mensen zoals jij erom geven
meer over vakanties en snelle auto's

1109
01:04:27,560 --> 01:04:29,320
dan ze met iets anders doen.

1110
01:04:30,880 --> 01:04:32,080
Nu, even voor de goede orde,

1111
01:04:32,120 --> 01:04:35,360
We zullen Franks dossiers doorgeven
over gezondheid en veiligheid,

1112
01:04:35,400 --> 01:04:39,560
de raad... en de CPS.

1113
01:04:41,440 --> 01:04:43,960
Interview beëindigd.
PIEP

1114
01:04:47,840 --> 01:04:51,840
Kenny. Hebben we het gecontroleerd?
Het alibi van Belinda Rayford?

1115
01:04:51,880 --> 01:04:54,280
Eh, ja,
<font kleur = "

1116
01:04:54,320 --> 01:04:57,240
ANPR kreeg een aanrijding op een voertuig
op haar naam geregistreerd,

1117
01:04:57,280 --> 01:05:00,160
op weg naar Alnwick
om 13.00 uur.

1118
01:05:00,200 --> 01:05:01,360
VERA ZUCHT

1119
01:05:01,400 --> 01:05:04,520
Nou, als ze niet onze moordenaar is,
waar blijven we?

1120
01:05:04,560 --> 01:05:07,200
Hoe zit het met de alibi's van de Channings?
zijn ze allemaal geverifieerd?

1121
01:05:07,240 --> 01:05:09,800
Ik ga er nog steeds doorheen,
<font kleur = "

1122
01:05:11,360 --> 01:05:13,080
We komen hier niet snel,
Kenny.

1123
01:05:13,120 --> 01:05:15,720
Mevrouw. Ik heb een gedetailleerd rapport
op Franks werkcomputer.

1124
01:05:15,760 --> 01:05:19,280
Blijkbaar had hij gekopieerd
een paar bestanden van het systeem,

1125
01:05:19,320 --> 01:05:21,520
en heb er een paar verwijderd.
Nou, het eerste in de ochtend,

1126
01:05:21,560 --> 01:05:23,680
ga naar Leonie Becker.

1127
01:05:23,720 --> 01:05:26,400
Kijken of ze wat licht kan werpen.
Ik heb

1128
01:05:43,240 --> 01:05:47,240
<font kleur = "
Geweldig.

1129
01:05:48,480 --> 01:05:51,000
Behalve het ontdekken van mijn vriend
sliep met mijn baas.

1130
01:05:52,360 --> 01:05:53,920
Ik heb de gewenste bestanden opgehaald.

1131
01:05:56,160 --> 01:05:58,720
De meeste hiervan zijn registraties
van standaard vergunningaanvragen.

1132
01:05:58,760 --> 01:06:00,640
Die bewaren we een paar jaar.

1133
01:06:00,680 --> 01:06:04,080
<font kleur = "
Wie neemt het over?

1134
01:06:04,120 --> 01:06:06,640
Ze hebben mij gevraagd om een ​​stap verder te gaan...
tijdelijk.

1135
01:06:06,680 --> 01:06:07,720
Is dat goed nieuws?

1136
01:06:07,760 --> 01:06:09,720
Ik bedoel, ik zou het niet slechter kunnen doen,
zou ik kunnen?

1137
01:06:10,840 --> 01:06:11,960
Nou, veel succes.

1138
01:06:13,720 --> 01:06:15,920
Ik weet het niet
<font kleur = "

1139
01:06:17,800 --> 01:06:19,560
Deze kwamen binnen
rond de tijd

1140
01:06:19,600 --> 01:06:21,960
Frank begon zich raar te gedragen.
Hebben ze dat gedaan?

1141
01:06:22,000 --> 01:06:24,600
Hij zei dat ik me er geen zorgen over hoefde te maken,
en dat hij het zou afhandelen.

1142
01:06:39,600 --> 01:06:41,360
TOETSENBORD piept,
MOBIELE RINGEN

1143
01:06:41,400 --> 01:06:44,280
PIEP
Aiden.

1144
01:06:44,320 --> 01:06:47,440
Ik heb de afdruk
<font kleur = "

1145
01:06:47,480 --> 01:06:49,160
Je raadt het nooit
wie zit er op één van hen...

1146
01:06:51,320 --> 01:06:53,440
WHO?

1147
01:06:53,480 --> 01:06:55,680
ONBEGRIJPELIJK GEBRAAK

1148
01:07:05,480 --> 01:07:07,240
Kijk, ik had niets te doen
met wat Frank ook van plan was.

1149
01:07:07,280 --> 01:07:09,560
De gemeente heeft u uitgevaardigd
met een sluitingsbevel,

1150
01:07:09,600 --> 01:07:11,880
op de tiende van de afgelopen maand,

1151
01:07:11,920 --> 01:07:14,760
en kort daarna
het verdween voor het gemak.

1152
01:07:14,800 --> 01:07:17,760
Heb je Frank bedreigd?
Zeg hem dat hij het moet laten verdwijnen?

1153
01:07:17,800 --> 01:07:19,960
Het is in orde, maat,
dit is niets.

1154
01:07:20,000 --> 01:07:21,120
Ik moet de kost verdienen.

1155
01:07:21,160 --> 01:07:22,960
Ja, en ik moet het vinden
Franks moordenaar.

1156
01:07:23,000 --> 01:07:25,000
Nou, je bent op zoek
op de verkeerde plaats.

1157
01:07:26,760 --> 01:07:29,000
Ik heb hem misschien om een ​​gunst gevraagd.

1158
01:07:29,040 --> 01:07:30,920
Een gunst,
Nou, het is een grote gunst.

1159
01:07:30,960 --> 01:07:35,000
Ik heb hem nooit bedreigd.
Dat vind ik moeilijk te geloven.

1160
01:07:35,040 --> 01:07:38,360
Omdat hij enige overreding zou hebben gekost.
Freek heeft de juiste keuze gemaakt.

1161
01:07:38,400 --> 01:07:42,120
Om het goede te doen voor zijn familie.
Ik heb hem niet gedwongen.

1162
01:07:42,160 --> 01:07:46,160
Dat heb je mijn agenten verteld
in Hexham op vrijdagmiddag.

1163
01:07:46,200 --> 01:07:47,360
Ik was.

1164
01:07:47,400 --> 01:07:51,120
Dus, hoe komt het met uw mobiele telefoon
signaal brengt je kilometers ver weg,

1165
01:07:51,160 --> 01:07:54,440
vlakbij de flat van Cal en Oonagh,
waar Frank logeerde.

1166
01:07:54,480 --> 01:07:57,440
Opa? Opa?

1167
01:07:57,480 --> 01:07:59,320
<font kleur = "
met onze vragen, Lyle.

1168
01:07:59,360 --> 01:08:01,000
Mama heeft een van haar meltdowns.

1169
01:08:01,040 --> 01:08:03,240
HEALEY: We moeten met hem praten
over je vader.

1170
01:08:03,280 --> 01:08:04,600
Wacht even. Wacht even...

1171
01:08:04,640 --> 01:08:06,800
Hoe wist je dat
Waar moet je Frank zoeken?

1172
01:08:11,000 --> 01:08:13,560
Ik was het. Ja, dat heb ik tegen mam gezegd
waar hij logeerde...

1173
01:08:13,600 --> 01:08:15,160
Waarom?

1174
01:08:15,200 --> 01:08:18,120
<font kleur = "
Ik wist niet wat ik anders moest doen.

1175
01:08:18,160 --> 01:08:19,320
Maar mogen we alsjeblieft gaan?

1176
01:08:19,360 --> 01:08:21,920
Dat is een heel blauw oog,
Lyle.

1177
01:08:21,960 --> 01:08:24,640
Heeft je moeder dat vaak?
deze meltdowns?

1178
01:08:26,680 --> 01:08:27,720
Nu en dan.

1179
01:08:27,760 --> 01:08:29,760
Ah, dus, wat heeft deze veroorzaakt?

1180
01:08:31,120 --> 01:08:33,080
Iets doms.

1181
01:08:33,120 --> 01:08:34,600
Oké, Oonagh kwam langs met bloemen.

1182
01:08:34,640 --> 01:08:36,320
<font kleur = "
Mam begon te tieren

1183
01:08:36,360 --> 01:08:38,520
over hoe het met haar is
haar gezicht erin wrijven.

1184
01:08:38,560 --> 01:08:40,280
Wat bedoelde ze daarmee?

1185
01:08:41,600 --> 01:08:42,600
Een affaire?

1186
01:08:44,440 --> 01:08:45,600
O, Julia...

1187
01:08:47,040 --> 01:08:48,280
Goed?

1188
01:08:49,520 --> 01:08:51,240
Ik had geen plannen met Frank.

1189
01:08:51,280 --> 01:08:53,760
Waarom zou ze denken dat jij
<font kleur = "

1190
01:08:53,800 --> 01:08:54,920
Omdat ze onzeker is.

1191
01:08:54,960 --> 01:08:57,760
Weet je, Frank en ik zijn gekomen
met zeer vergelijkbare achtergronden,

1192
01:08:57,800 --> 01:08:59,160
we zaten op dezelfde golflengte.

1193
01:08:59,200 --> 01:09:01,360
Julia kan paranoïde zijn.
Ja.

1194
01:09:01,400 --> 01:09:03,120
Nee, het was Lyle die het ons vertelde.

1195
01:09:03,160 --> 01:09:05,320
Ik sliep niet met Frank.

1196
01:09:05,360 --> 01:09:08,280
<font kleur = "
om Lyle pijn te doen.

1197
01:09:08,320 --> 01:09:09,760
Nou, dat heeft iemand gedaan.

1198
01:09:09,800 --> 01:09:12,000
Hij kwam op de sloop terecht
met een blauw oog.

1199
01:09:12,040 --> 01:09:13,480
Hij zei dat het op de universiteit gebeurde.

1200
01:09:14,960 --> 01:09:16,560
Dat was waarschijnlijk een leugen.

1201
01:09:16,600 --> 01:09:18,080
Wat bedoel je daarmee?

1202
01:09:18,120 --> 01:09:19,880
Doe dit niet...
Dit gaat nu over Lyle.

1203
01:09:19,920 --> 01:09:21,520
Kijk, een van jullie
begin maar beter te praten,

1204
01:09:21,560 --> 01:09:23,200
of jullie zitten allebei in de problemen.

1205
01:09:24,840 --> 01:09:27,000
Het was een keer, eh,

1206
01:09:27,040 --> 01:09:29,200
het waren 18 maanden,
misschien twee jaar geleden,

1207
01:09:29,240 --> 01:09:32,520
Frank presenteerde een
onverklaarbare ernstige polsbreuk.

1208
01:09:32,560 --> 01:09:34,720
En wij, ik heb hem opgelapt.

1209
01:09:34,760 --> 01:09:36,880
Waarom onverklaard?

1210
01:09:36,920 --> 01:09:39,160
Nou, hij weigerde het ons te vertellen
<font kleur = "

1211
01:09:39,200 --> 01:09:40,640
Hoe dan ook, we waren het erover eens, nietwaar?

1212
01:09:40,680 --> 01:09:42,440
Dat zouden wij nooit doen
zoiets weer.

1213
01:09:42,480 --> 01:09:44,280
In het belang van Frank,
en voor onze carrières.

1214
01:09:45,680 --> 01:09:47,160
Wie denk je dat hem pijn heeft gedaan?

1215
01:09:48,960 --> 01:09:50,480
Is het niet duidelijk?

1216
01:09:52,880 --> 01:09:54,240
Ach, het werd tijd.

1217
01:09:55,440 --> 01:09:57,160
<font kleur = "
wachten.

1218
01:09:57,200 --> 01:10:00,560
Oh, ik moest het even checken
Een paar dingen, meneer Allen.

1219
01:10:00,600 --> 01:10:02,760
Ik zal je niet veel langer hier houden.
PIEP

1220
01:10:02,800 --> 01:10:06,440
Eh, beginnend interview
met Glynn Allen.

1221
01:10:06,480 --> 01:10:08,960
Nu hoef ik je er niet aan te herinneren,
je bent nog steeds onder voorzichtigheid.

1222
01:10:09,000 --> 01:10:12,040
Waar is mijn kleinzoon?
Maak je geen zorgen, hij is veilig.

1223
01:10:12,080 --> 01:10:15,520
Nu dan, vrijdag -
Jij ging Frank zoeken.

1224
01:10:15,560 --> 01:10:17,680
Nee, Julia maakte zich zorgen om hem.

1225
01:10:19,240 --> 01:10:21,400
<font kleur = "
alles was in orde,

1226
01:10:21,440 --> 01:10:23,200
en hij was er niet.

1227
01:10:23,240 --> 01:10:25,400
Dus ging ik terug naar de tuin.

1228
01:10:25,440 --> 01:10:27,080
Wat bedoel je met 'veilig'?

1229
01:10:28,240 --> 01:10:30,160
Nou, dat is een glans die hij heeft.

1230
01:10:30,200 --> 01:10:34,440
En jij denkt dat ik het heb gedaan?
Heb je dat gedaan?

1231
01:10:34,480 --> 01:10:36,840
Ik zou mijn kleinzoon nooit aanraken.

1232
01:10:36,880 --> 01:10:38,080
Nou, je hebt vorm.

1233
01:10:38,120 --> 01:10:40,600
Misschien strafte je hem
voor het bewaren van Franks geheimen,

1234
01:10:40,640 --> 01:10:41,800
uw dochter van streek maken?

1235
01:10:41,840 --> 01:10:43,280
Iemand heeft hem aangevallen.

1236
01:10:43,320 --> 01:10:45,480
Hetzelfde als iemand
Frank aangevallen!

1237
01:10:45,520 --> 01:10:46,680
Ik heb Frank nooit aangeraakt.

1238
01:10:46,720 --> 01:10:49,120
Dat denken zijn vrienden
jij bent er perfect toe in staat.

1239
01:10:49,160 --> 01:10:52,160
Ze zouden. Kijkend naar hun neus
tegen iedereen die niet van hen houdt.

1240
01:10:52,200 --> 01:10:54,000
Oké, als jij het niet was,
wie denk je

1241
01:10:54,040 --> 01:10:55,520
wilde hem misschien pijn doen?

1242
01:10:55,560 --> 01:10:57,400
Ik bedoel, twee leden
uit dezelfde familie.

1243
01:10:57,440 --> 01:10:59,360
<font kleur = "

1244
01:11:04,760 --> 01:11:06,760
Zou u dat nader willen toelichten?

1245
01:11:09,240 --> 01:11:10,800
Ik wist niet wat ik moest doen.

1246
01:11:12,440 --> 01:11:15,040
Ik had hulp moeten krijgen.
Ja liefje, dat had je moeten doen.

1247
01:11:15,080 --> 01:11:17,480
Maar toen was het te laat.

1248
01:11:18,880 --> 01:11:23,080
Zij-zij-zij is een goed persoon,
diep van binnen. Ik beloof het je.

1249
01:11:23,120 --> 01:11:24,920
Wie is een goed mens?

1250
01:11:27,960 --> 01:11:30,640
Julia.
Wacht even...

1251
01:11:30,680 --> 01:11:34,400
<font kleur = "
moet de controle hebben, weet je.

1252
01:11:35,840 --> 01:11:40,880
Dus, wat gebeurt er
als Julia geen controle heeft? Hm?

1253
01:11:43,040 --> 01:11:45,400
Heeft ze dat?
een van die meltdowns?

1254
01:11:49,120 --> 01:11:50,840
Ze is geen monster.

1255
01:11:52,400 --> 01:11:55,920
Het begon allemaal
terwijl ze alleen maar tegen hem schreeuwde.

1256
01:11:55,960 --> 01:11:58,600
Een beetje schelden.
Niets ernstigs...

1257
01:11:58,640 --> 01:12:01,320
<font kleur = "

1258
01:12:04,120 --> 01:12:06,960
Als Frank te laat terugkwam van zijn werk,
of er een puinhoop van gemaakt,

1259
01:12:07,000 --> 01:12:08,640
of iets zei wat ze niet leuk vond...

1260
01:12:10,920 --> 01:12:12,200
..ze zou hem verslaan...

1261
01:12:15,080 --> 01:12:16,760
..soms heel erg.

1262
01:12:18,800 --> 01:12:20,440
Maar-maar het speet haar altijd,

1263
01:12:20,480 --> 01:12:23,640
en ik vertelde haar dat het niet klopte.

1264
01:12:23,680 --> 01:12:27,880
<font kleur = "
en huilen, en...

1265
01:12:27,920 --> 01:12:29,600
Zoals ze deed toen ze klein was.

1266
01:12:29,640 --> 01:12:32,800
Het is om je tegen te houden
boos op haar zijn.

1267
01:12:32,840 --> 01:12:36,440
Ik dacht op een dag
Frank zou voor zichzelf opkomen,

1268
01:12:36,480 --> 01:12:39,280
en alles zou geregeld worden.

1269
01:12:40,720 --> 01:12:44,400
Nou ja, misschien wel... op vrijdag.

1270
01:12:47,960 --> 01:12:49,200
Mr Allen...

1271
01:12:51,840 --> 01:12:55,640
..denk je dat je dochter is
Frank vermoord?

1272
01:13:04,320 --> 01:13:05,840
Ah, kun je me vertellen over vrijdag,
huisdier?

1273
01:13:08,200 --> 01:13:09,320
Frank verliet mij.

1274
01:13:11,520 --> 01:13:13,920
Moet zijn gekomen
als een vreselijke schok voor jou.

1275
01:13:19,240 --> 01:13:21,880
Ik dacht dat hij het gewoon nodig had
een beetje tijd.

1276
01:13:23,600 --> 01:13:25,600
Maar hij kwam pas thuis
om zijn spullen op te halen.

1277
01:13:25,640 --> 01:13:27,400
Zei hij waarom?

1278
01:13:29,720 --> 01:13:31,840
We hadden nauwelijks de kans om te praten,

1279
01:13:33,000 --> 01:13:36,480
wat nu Lyle thuiskomt
<font kleur = "

1280
01:13:38,280 --> 01:13:39,640
Twintig jaar huwelijk,

1281
01:13:39,680 --> 01:13:43,280
en het kan hem niets schelen
uitleggen waarom.

1282
01:13:43,320 --> 01:13:45,000
Mm-hm.

1283
01:13:45,040 --> 01:13:49,920
Waren het de slagen die je hem gaf?
dat heeft hem tot een besluit gebracht?

1284
01:13:53,600 --> 01:13:55,760
Ik weet het niet
wie heeft er leugens verspreid...

1285
01:13:55,800 --> 01:13:57,800
Je vader heeft ons de waarheid verteld, lieverd.

1286
01:14:00,760 --> 01:14:02,480
Hij beloofde het.

1287
01:14:02,520 --> 01:14:06,120
Dus vrijdag, eh, wil je antwoorden?
Frank heeft het huis verlaten,

1288
01:14:06,160 --> 01:14:07,240
wat gebeurde er daarna?

1289
01:14:09,440 --> 01:14:10,800
Papa ging naar de flat.

1290
01:14:10,840 --> 01:14:15,360
Dus, heb jij Lyle ook in elkaar geslagen?
om het adres uit hem te krijgen?

1291
01:14:18,760 --> 01:14:21,080
Ze Fluistert: Ja...
Hij was er niet.

1292
01:14:21,120 --> 01:14:23,600
Dus belde ik het kantoor

1293
01:14:23,640 --> 01:14:26,880
en een collega vertelde het mij
hij had de middag vrij genomen,

1294
01:14:26,920 --> 01:14:28,200
<font kleur = "

1295
01:14:28,240 --> 01:14:30,560
Dus je ging naar de zeilclub.

1296
01:14:30,600 --> 01:14:32,440
Hij was bij zijn boot.

1297
01:14:32,480 --> 01:14:34,080
Hij zag er zo blij uit...

1298
01:14:35,240 --> 01:14:37,240
..en hij had er geen zorgen over
in de wereld.

1299
01:14:39,600 --> 01:14:44,080
Ik noemde hem alle namen
onder de zon, en ik duwde hem.

1300
01:14:45,560 --> 01:14:47,680
Hij viel en stootte zijn hoofd.

1301
01:14:49,520 --> 01:14:51,920
<font kleur = "
maar hij liet mij niet bij hem in de buurt komen.

1302
01:14:53,320 --> 01:14:55,920
Is dat de reden dat je hem schopte?
Wat?

1303
01:14:55,960 --> 01:14:57,360
Je hebt hem geschopt!

1304
01:14:58,800 --> 01:15:00,280
Dat deed ik niet.

1305
01:15:01,360 --> 01:15:05,320
Hij wilde niets van mij.
Helpt niet eens.

1306
01:15:07,240 --> 01:15:09,520
Nou, dat moet het geweest zijn
moeilijk te nemen.

1307
01:15:09,560 --> 01:15:12,360
Nee. Het was typisch.

1308
01:15:14,280 --> 01:15:16,400
Ik had al jaren geleden weg moeten gaan.

1309
01:15:21,360 --> 01:15:24,480
Ze snikt stilletjes

1310
01:15:28,040 --> 01:15:30,680
Die tranen willen bij mij niet wegspoelen, huisdier.

1311
01:15:36,760 --> 01:15:38,000
Kijk...

1312
01:15:39,560 --> 01:15:41,360
..Ik heb Frank niet vermoord.

1313
01:15:41,400 --> 01:15:43,800
Dus je zegt
Je hebt hem daar gewoon achtergelaten...

1314
01:15:45,760 --> 01:15:46,960
..met hoofdletsel?

1315
01:15:47,000 --> 01:15:49,840
Ik wist dat hij dat zou doen
verzorgd worden.

1316
01:15:56,960 --> 01:16:00,440
Nou, Cal en Oonagh Terry...

1317
01:16:00,480 --> 01:16:03,120
Oké, luister hiernaar, vrijdag,

1318
01:16:03,160 --> 01:16:05,960
Julia heeft ons net verteld:
ze ging naar de zeilclub

1319
01:16:06,000 --> 01:16:08,920
om haar man te overtuigen
niet van haar te scheiden.

1320
01:16:08,960 --> 01:16:10,800
Ze komen op een rij,
ze duwt hem

1321
01:16:10,840 --> 01:16:12,240
en hij valt en stoot zijn hoofd.

1322
01:16:12,280 --> 01:16:13,760
En ze laat hem daar gewoon achter...

1323
01:16:13,800 --> 01:16:16,000
Frank is gewond,
we weten dat hij Cal belt...

1324
01:16:16,040 --> 01:16:18,440
Wie is een verpleegster.
En zijn beste maat.

1325
01:16:18,480 --> 01:16:21,080
Wat zou jij nu doen,
als je beste vriend je belt,

1326
01:16:21,120 --> 01:16:22,880
in een wanhopige situatie?
Ik zou erheen gaan.

1327
01:16:22,920 --> 01:16:26,000
Natuurlijk zou je dat doen.
Als dat nu is gebeurd,

1328
01:16:26,040 --> 01:16:28,680
Waarom heeft Cal het ons niet verteld?
Heeft hij Frank gezien?

1329
01:16:30,680 --> 01:16:32,680
Pak je jas.

1330
01:16:32,720 --> 01:16:34,880
We moeten met Cal praten, liefje,
waar is hij?

1331
01:16:34,920 --> 01:16:37,360
Hij is aan het wandelen en maakt zijn hoofd leeg.
Wat... Wat is er aan de hand?

1332
01:16:37,400 --> 01:16:40,840
Nu denken we dat Frank het gepland had
vrijdag gaan varen,

1333
01:16:40,880 --> 01:16:42,280
maar hij verwondde zijn hoofd.

1334
01:16:42,320 --> 01:16:44,480
En hij belde Cal, zoals je weet...
even na drieën.

1335
01:16:46,200 --> 01:16:49,320
Wat zou Cal's reactie zijn?
geweest?

1336
01:16:51,720 --> 01:16:54,240
Hij zou hem een triage hebben gegeven
via de telefoon en ging daarheen.

1337
01:16:57,800 --> 01:16:59,000
Waar is hij, liefje?

1338
01:17:00,240 --> 01:17:03,280
Cal zou Frank nooit pijn doen. Ooit.

1339
01:17:03,320 --> 01:17:06,560
Als Cal naar de zeilclub ging
Frank helpen,

1340
01:17:06,600 --> 01:17:08,800
hij moet ons vertellen wat er is gebeurd.

1341
01:17:08,840 --> 01:17:11,760
Er is misschien een eenvoudige verklaring.
Hij hield van Frank.

1342
01:17:11,800 --> 01:17:13,640
Kijk, ik moet spreken
voor je man, liefje.

1343
01:17:13,680 --> 01:17:14,760
Waar is hij?

1344
01:17:14,800 --> 01:17:16,600
Probeer hem misschien eens
later in het ziekenhuis.

1345
01:17:16,640 --> 01:17:19,480
<font kleur = "
Slapen in de wachtkamer.

1346
01:17:22,160 --> 01:17:24,680
En hoe lang doet hij dat al?

1347
01:17:27,160 --> 01:17:28,600
Laatste paar weken.

1348
01:17:30,560 --> 01:17:31,600
Mevrouw Terry...

1349
01:17:33,440 --> 01:17:38,080
..Frank's blessure op vrijdag
een hersenschudding was,

1350
01:17:38,120 --> 01:17:42,800
en toch toen we Cal
Hoe het met Frank ging, hij zei dat het goed met hem ging.

1351
01:17:42,840 --> 01:17:45,520
"Even een avondje uit bevestigen",
zei hij.

1352
01:17:46,960 --> 01:17:50,600
Je hebt het vast verkeerd begrepen.
Waarom zou hij liegen?

1353
01:17:50,640 --> 01:17:52,560
Want als hij naar Frank toe zou gaan,

1354
01:17:52,600 --> 01:17:56,120
hij was waarschijnlijk de laatste persoon
om hem levend te zien.

1355
01:17:56,160 --> 01:17:58,720
Daarom loog hij.
Nee, omdat hij van hem hield. Dat deed hij.

1356
01:17:58,760 --> 01:18:00,520
Het spijt me, liefje.

1357
01:18:00,560 --> 01:18:01,760
Nee, dat deed hij!

1358
01:18:01,800 --> 01:18:04,800
Zet alle eenheden in voor Cal Terry.

1359
01:18:04,840 --> 01:18:09,040
Bedek het ziekenhuis, de flat,
waar hij ook heen zou kunnen zijn gegaan.

1360
01:18:13,040 --> 01:18:15,400
Ze snikt

1361
01:18:15,440 --> 01:18:17,600
Een uniform geplaatst bij de flat,
geen teken van hem.

1362
01:18:17,640 --> 01:18:19,520
<font kleur = "

1363
01:18:19,560 --> 01:18:21,160
Mevrouw. Het ziekenhuis is veilig.

1364
01:18:21,200 --> 01:18:22,960
Baas, ik denk dat we hem hebben.

1365
01:18:23,000 --> 01:18:25,320
De vrouwen bij de vuurtoren
Ik heb zojuist gemeld dat ik een man heb gezien

1366
01:18:25,360 --> 01:18:28,080
vreemd gedrag op de zeewering.
Komt overeen met de beschrijving van Cal.

1367
01:18:28,120 --> 01:18:30,800
Rechts. Kenny, waarschuwingsuniform,

1368
01:18:30,840 --> 01:18:33,680
maar zeg ze dat ze niet dichterbij mogen komen
tot ik daar aankom.<font color="

1369
01:19:14,400 --> 01:19:17,400
ONBEGRIJPELIJK GEBRAAK

1370
01:19:21,840 --> 01:19:24,040
Waar is hij?
Hij is daar in de buurt!

1371
01:19:25,120 --> 01:19:27,000
Oké, bedankt, liefje.

1372
01:19:27,040 --> 01:19:28,360
Wacht hier.

1373
01:19:39,400 --> 01:19:41,400
DE OCEAAN rommelt zachtjes

1374
01:19:47,640 --> 01:19:49,600
ZEEMEEUWEN SQUAWK

1375
01:19:56,840 --> 01:19:58,600
Wil je met mij praten, Cal?

1376
01:20:04,840 --> 01:20:05,880
Ik ben geen moordenaar.

1377
01:20:07,160 --> 01:20:08,400
Wat je ook denkt.

1378
01:20:10,760 --> 01:20:12,000
Ik hield van Frank...

1379
01:20:13,640 --> 01:20:15,400
..al meer dan 25 jaar.

1380
01:20:17,240 --> 01:20:20,640
Nou, dat denk ik
hij dacht ook veel aan jou.

1381
01:20:21,720 --> 01:20:24,320
Want nadat Julia hem had aangevallen,

1382
01:20:24,360 --> 01:20:27,440
hij belde de enige persoon
hij wist dat hij kon vertrouwen.

1383
01:20:29,280 --> 01:20:31,400
Ik had dienst, maar, eh,

1384
01:20:31,440 --> 01:20:33,880
Ik liet alles vallen en
ging meteen naar de zeilclub.

1385
01:20:35,720 --> 01:20:37,320
En hoe was hij?

1386
01:20:37,360 --> 01:20:39,320
Een beetje wazig.

1387
01:20:39,360 --> 01:20:41,160
Ik zei hem dat ik dat moest doen
breng hem naar het ziekenhuis,

1388
01:20:41,200 --> 01:20:43,360
<font kleur = "
dus, ik...

1389
01:20:43,400 --> 01:20:46,000
Ik bleef bij hem
en we waren gewoon aan het praten en...

1390
01:20:47,560 --> 01:20:49,200
..en hij vertelde het mij
het huwelijk was voorbij.

1391
01:20:51,080 --> 01:20:52,720
En wat was jouw reactie?

1392
01:20:53,800 --> 01:20:54,880
Opluchting.

1393
01:20:56,600 --> 01:20:58,120
Je weet wat ze hem heeft aangedaan.

1394
01:20:59,240 --> 01:21:00,320
Ze is slecht.

1395
01:21:04,040 --> 01:21:08,600
<font kleur = "
toen we in de flat waren,

1396
01:21:08,640 --> 01:21:11,200
het was als vanouds...

1397
01:21:11,240 --> 01:21:13,520
lachen,
Het was gewoon gemakkelijk, weet je.

1398
01:21:15,440 --> 01:21:18,920
En dan op een avond,
na al die jaren...

1399
01:21:20,520 --> 01:21:22,400
..Ik kuste hem eindelijk.

1400
01:21:26,440 --> 01:21:29,880
Frank staarde me alleen maar geschokt aan.

1401
01:21:29,920 --> 01:21:31,600
<font kleur = "

1402
01:21:33,680 --> 01:21:34,880
En toen kuste hij mij terug.

1403
01:21:37,480 --> 01:21:40,080
Ik heb nog nooit gevoeld
zo helemaal thuis.

1404
01:21:44,520 --> 01:21:46,880
Afgelopen vrijdag bij de zeilclub...

1405
01:21:48,720 --> 01:21:51,600
..hij gedraagt ​​zich als
het was allemaal een grote vergissing geweest.

1406
01:21:52,720 --> 01:21:54,280
Alsof het nooit was gebeurd.

1407
01:21:54,320 --> 01:21:55,720
Hmph.

1408
01:21:56,760 --> 01:22:01,000
<font kleur = "
ergens nieuw om te wonen, maar ik...

1409
01:22:01,040 --> 01:22:02,680
Ik heb het niet begrepen.

1410
01:22:02,720 --> 01:22:04,400
Wij hadden de flat.

1411
01:22:04,440 --> 01:22:07,640
Ik-ik-ik heb het hem verteld
Ik was klaar om Oonagh te verlaten, maar...

1412
01:22:09,280 --> 01:22:11,440
..maar hij had het over
hij en Lyle.

1413
01:22:12,880 --> 01:22:14,600
Ik kwam niet voor in zijn plannen.

1414
01:22:17,200 --> 01:22:19,680
Je dacht dat hij Julia had verlaten
voor jou?

1415
01:22:23,760 --> 01:22:25,480
SNIJDT

1416
01:22:25,520 --> 01:22:27,360
Ik voelde me zo'n dwaas.

1417
01:22:28,840 --> 01:22:30,640
Het verraad - het was ondraaglijk.

1418
01:22:32,720 --> 01:22:34,200
Hij kon zien dat ik van streek was,

1419
01:22:34,240 --> 01:22:37,200
en toen ik op het punt stond weg te lopen,
hij legde zijn hand op mijn schouder,

1420
01:22:37,240 --> 01:22:38,360
maar ik wilde zijn medelijden niet.

1421
01:22:40,200 --> 01:22:43,160
Dus ik draaide me om en...

1422
01:22:43,200 --> 01:22:45,360
<font kleur = "
met mijn elleboog.

1423
01:22:45,400 --> 01:22:46,760
En hij ging naar beneden, en...

1424
01:22:47,840 --> 01:22:48,840
Het was een ongeluk.

1425
01:22:50,320 --> 01:22:52,440
Hij vloekte tegen mij,

1426
01:22:52,480 --> 01:22:55,440
en hij zei:
"Je bent net zo slecht als Julia".

1427
01:22:57,000 --> 01:22:58,760
Ik bedoel,
Hoe kon hij mij met haar vergelijken?!

1428
01:23:01,080 --> 01:23:03,920
<font kleur = "

1429
01:23:05,400 --> 01:23:06,920
Voordat hij zelfs maar kon opstaan...

1430
01:23:09,280 --> 01:23:10,560
..Ik heb hem geschopt.

1431
01:23:11,640 --> 01:23:14,160
Slechts één keer. Maar zo moeilijk.

1432
01:23:19,320 --> 01:23:20,960
Hoe kon ik dat doen?

1433
01:23:25,440 --> 01:23:26,560
En wat dan?

1434
01:23:30,120 --> 01:23:33,720
Ik vertelde hem dat het me zo spijt,
Ik probeerde hem overeind te helpen,

1435
01:23:33,760 --> 01:23:36,120
maar hij... hij wilde mij niet
<font kleur = "

1436
01:23:36,160 --> 01:23:38,120
Hij zei dat hij het niet eens wist
wie ik niet meer was.

1437
01:23:39,520 --> 01:23:42,720
Dus ik ging weg, gewoon...
Gewoon om te kalmeren, weet je.

1438
01:23:44,680 --> 01:23:46,800
Toen besefte ik dat ik bloed op mij had.

1439
01:23:46,840 --> 01:23:50,240
Is... Franks bloed.

1440
01:23:51,560 --> 01:23:54,720
Dus snelde ik terug naar hem en...

1441
01:23:54,760 --> 01:23:57,160
<font kleur = "

1442
01:23:59,320 --> 01:24:01,200
Arme Frank.

1443
01:24:01,240 --> 01:24:02,840
Ik wist niet wat ik moest doen.

1444
01:24:04,760 --> 01:24:06,880
Maar wat je deed

1445
01:24:06,920 --> 01:24:09,720
zijn lichaam had gedumpt
in de kofferbak van zijn auto

1446
01:24:09,760 --> 01:24:11,320
en wegrijden.

1447
01:24:11,360 --> 01:24:14,200
Ik hield van hem.
Het was niet mijn bedoeling om hem te vermoorden.

1448
01:24:14,240 --> 01:24:16,760
Houd dan op met romantiseren, lieveling.

1449
01:24:17,800 --> 01:24:20,040
Je hebt hem zo hard geschopt,

1450
01:24:20,080 --> 01:24:23,240
zijn longen waren doorboord
en stortte in.

1451
01:24:23,280 --> 01:24:24,800
Nu, je had hulp kunnen krijgen.

1452
01:24:25,960 --> 01:24:28,800
Maar nee, je had het te druk
die je sporen uitwist.

1453
01:24:28,840 --> 01:24:31,920
Je hebt Julia zelfs een sms gestuurd
vanaf Franks telefoon,

1454
01:24:31,960 --> 01:24:35,400
waardoor ze dacht dat hij nog leefde
en gaan zeilen.

1455
01:24:35,440 --> 01:24:37,680
Ik voelde me afstandelijk,

1456
01:24:37,720 --> 01:24:40,400
alsof het gebeurde
aan iemand anders, ik..

1457
01:24:40,440 --> 01:24:41,920
Ik heb uren in de auto gezeten.

1458
01:24:41,960 --> 01:24:44,160
Ja, wachtend tot het donker wordt,

1459
01:24:44,200 --> 01:24:46,680
zodat je kon weggooien
van het lichaam van je beste vriend.

1460
01:24:46,720 --> 01:24:51,040
Je hebt hem op zijn boot gesleept
en duwde hem op het tij,

1461
01:24:51,080 --> 01:24:53,760
hopend op zijn dood
kon niet naar jou worden herleid.

1462
01:24:56,120 --> 01:24:58,120
Ah, bewaar het, liefje.

1463
01:24:58,160 --> 01:25:01,000
Je hebt een zoon van zijn vader beroofd.

1464
01:25:01,040 --> 01:25:03,920
HIJ SOBS

1465
01:25:03,960 --> 01:25:08,240
En je had gelijk, wat Julia deed...
het was onvergeeflijk...

1466
01:25:09,640 --> 01:25:11,480
..maar hier gaat het om, liefje...

1467
01:25:12,480 --> 01:25:14,760
...jij bent degene die hem heeft vermoord.

1468
01:25:21,040 --> 01:25:22,440
HEALEY: Callum Terry,

1469
01:25:22,480 --> 01:25:24,920
Ik arresteer je voor de moord
van Frank Channing.

1470
01:25:24,960 --> 01:25:26,520
Je hoeft niets te zeggen,

1471
01:25:26,560 --> 01:25:28,400
<font kleur = "

1472
01:25:28,440 --> 01:25:30,080
als je het niet vermeldt
wanneer ondervraagd

1473
01:25:30,120 --> 01:25:31,800
iets waar je later op vertrouwt
in de rechtbank...

1474
01:25:40,800 --> 01:25:42,240
Arme oude Frank, hè.

1475
01:25:43,600 --> 01:25:45,200
Waar blijft zijn zoon?

1476
01:25:45,240 --> 01:25:47,360
Ja, het zal zwaar worden voor Lyle.

1477
01:25:48,520 --> 01:25:52,400
En hij zal het gaan beseffen
zijn vader was helemaal niet zwak.

1478
01:25:53,840 --> 01:25:56,800
Hé, kom op. Ik breng je naar huis.

1479
01:25:56,840 --> 01:26:00,200
Misschien kun je er wat binnen krijgen
quality time met je baby.

1480
01:26:21,440 --> 01:26:22,960
CALLUM: Ah, wacht hier.

1481
01:26:28,840 --> 01:26:31,600
Rustig, ik kom je niet arresteren.

1482
01:26:35,360 --> 01:26:36,800
Hoe gaat het met hem?

1483
01:26:37,920 --> 01:26:39,120
Ah. Zegt niet veel.

1484
01:26:40,680 --> 01:26:43,440
Nou, dit is Franks vacht,
het was op Lyle's boot.

1485
01:26:43,480 --> 01:26:45,000
De jongen heeft erop gewacht.

1486
01:26:46,520 --> 01:26:47,800
Zorg voor hem.

1487
01:26:56,640 --> 01:26:58,000
Een cadeautje voor jou.

1488
01:26:59,080 --> 01:27:01,560
MELANCHOLIEKE PIANOSPELEN

1489
01:27:38,320 --> 01:27:40,320
Ondertitels via toegankelijkheid@itv.com